Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1873

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który mawiał:

„Gdybym zobaczył gazele pasące się w Medynie, nie płoszyłbym ich”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „To, co znajduje się między jej dwoma polami lawy, jest święte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna jest obszarem świętym; żyjące tam zwierzęta należy pozostawić w spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
pola lawowe

Ciemne, skaliste obszary zastygłej lawy po obu stronach Medyny.

obszar święty

Wyznaczona strefa, w której obowiązują szczególne zasady i nie wolno naruszać ochrony zwierząt ani innych chronionych dóbr.

płoszyć

Straszyć lub ścigać zwierzęta, tak by uciekały.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że granice Medyny są objęte szczególną ochroną, a dzikich zwierząt nie wolno tam płoszyć ani na nie polować. Abu Hurajra sam stosuje słowa Proroka ﷺ, pozostawiając gazele w spokoju. Uczeni omawiają dokładny zakres prawny tej ochrony i wyjątki od niej; jej istotą jest szacunek dla świętego miejsca oraz unikanie krzywdzenia zwierząt w wyznaczonych granicach.

Lekcje na dziś
  1. Nie płosz ani nie niepokój zwierząt, szczególnie na obszarze chronionym.
  2. Poznaj granice i zasady miejsc, którym islam przypisuje szczególną świętość.
  3. Okazuj szacunek przyrodzie, troszcząc się o zwierzęta i ich siedliska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.