Sahih al-Bukhari, hadis 1873
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który mawiał:
„Gdybym zobaczył gazele pasące się w Medynie, nie płoszyłbym ich”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „To, co znajduje się między jej dwoma polami lawy, jest święte”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna jest obszarem świętym; żyjące tam zwierzęta należy pozostawić w spokoju.
Ciemne, skaliste obszary zastygłej lawy po obu stronach Medyny.
Wyznaczona strefa, w której obowiązują szczególne zasady i nie wolno naruszać ochrony zwierząt ani innych chronionych dóbr.
Straszyć lub ścigać zwierzęta, tak by uciekały.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że granice Medyny są objęte szczególną ochroną, a dzikich zwierząt nie wolno tam płoszyć ani na nie polować. Abu Hurajra sam stosuje słowa Proroka ﷺ, pozostawiając gazele w spokoju. Uczeni omawiają dokładny zakres prawny tej ochrony i wyjątki od niej; jej istotą jest szacunek dla świętego miejsca oraz unikanie krzywdzenia zwierząt w wyznaczonych granicach.
- Nie płosz ani nie niepokój zwierząt, szczególnie na obszarze chronionym.
- Poznaj granice i zasady miejsc, którym islam przypisuje szczególną świętość.
- Okazuj szacunek przyrodzie, troszcząc się o zwierzęta i ich siedliska.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.