Sahih al-Bukhari, hadis 1881
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaqإِسْحَاقُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Abu Amr, opowiedział nam Ishaq, opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma takiego miasta, którego nie stąpałby Ad-Dadżdżal, z wyjątkiem Mekki i Medyny. Nie ma żadnego przejścia w ich wąwozach, przy którym nie staliby aniołowie ustawieni w szeregi, strzegąc ich. Następnie Medyna zatrzęsie się wraz ze swoimi mieszkańcami trzykrotnie, a Allah wypędzi z niej każdego niewiernego i hipokrytę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Engelen bewaken Mekka en Medina tegen de Dajjal; Medina beproeft haar bewoners.
Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.
Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie jest niewierząca.
Wstrząs Medyny, wskutek którego miasto zadrży trzykrotnie.
Klasyczni uczeni rozumieją straż aniołów jako szczególną ochronę, którą Allah zapewnia Mekce i Medynie. Trzy wstrząsy Medyny ujawniają, kto pozostaje niezłomny, i wypędzają z miasta niewierzących oraz hipokrytów. Przekazanie uczy także, że próba związana z Dajjālem nie dotyka wszystkich miejsc w ten sam sposób.
- Umacniaj swoją wiarę poprzez wiedzę i oddawanie czci Allahowi, aby pozostać niezłomnym w ciężkich próbach.
- Doceniaj szczególne znaczenie Mekki i Medyny, pamiętając, że ich ochrona pochodzi od Allaha.
- Proś Allaha o ochronę przed próbą Dajjāla i ucz się przekazanych błagań o tę ochronę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.