Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1882

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id Al-Chudri (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział nam długą historię o Ad-Dadżdżalu, a wśród tego, co nam przekazał, znalazły się słowa:

„Ad-Dadżdżal przybędzie – choć zabronione mu będzie wejście przez bramy Medyny – na niektóre słone i jałowe tereny w pobliżu Medyny. Tego dnia wyjdzie do niego pewien człowiek, najlepszy z ludzi lub jeden z najlepszych, i powie: »Zaświadczam, że jesteś Dadżdżalem, o którym opowiadał nam Wysłannik Allaha ﷺ«. Wtedy Dadżdżal zwróci się do ludzi: »Gdybym zabił tego człowieka, a następnie go wskrzesił, czy nadal wątpilibyście w moją moc?«. Odpowiedzą: »Nie«. Zatem zabije go i wskrzesi. Gdy ten zostanie przywrócony do życia, powie: »Na Allaha, nigdy nie byłem bardziej przekonany o twojej prawdziwej naturze niż dzisiaj!«. Dadżdżal zapragnie go ponownie zabić, lecz nie będzie miał już nad nim władzy.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ad-Dadżdżal nie dotrze do Medyny, a wierzący stanowczo go zdemaskuje.

Objaśnienie trudnych słów
Ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się pod koniec czasów i wystawi ludzi na próbę.

słone równiny

Słone, jałowe tereny poza Medyną.

jasne rozeznanie

Niezachwiana pewność co do tego, kim naprawdę jest Ad-Dadżdżal, mimo jego oszustw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wzmiankę o wejściach do Medyny jako potwierdzenie, że Ad-Dadżdżal nie wkroczy do miasta. Spotkanie pokazuje, że same znaki i zdarzenia przypominające cuda nie są dowodem na Boże prowadzenie: wierzący rozpoznaje prawdę dzięki wcześniejszemu proroctwu i pozostaje niezłomny. Hadis nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego, z którego wynikałaby różnica między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czerp rzetelną wiedzę religijną z Koranu i autentycznych przekazów, aby rozpoznawać zwodzenie.
  2. Nie daj się oślepić niezwykłym wydarzeniom; oceniaj twierdzenia w świetle wiarygodnego objawienia.
  3. Trwaj niezłomnie przy prawdzie, nawet gdy inni ulegają presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.