Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1880

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nu'ajma ibn Abdullaha al-Mudżammira, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„U wejść do Medyny stoją anioły; ani dżuma, ani Ad-Dadżdżal nie zdołają do niej wejść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioły strzegą Medyny przed zarazą i Dadżdżalem.

Objaśnienie trudnych słów
drogi dojazdowe

Wejścia i drogi prowadzące do Medyny.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów prorockich pojawi się u kresu czasów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę ochronę jako szczególną łaskę Allaha dla Medyny: anioły strzegą jej wejść, a zaraza i Dadżdżal nie wkraczają do miasta. Przekaz podkreśla w ten sposób szczególną zasługę Medyny, nie oznacza jednak, że zwykłe środki ostrożności podczas choroby stają się zbędne.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj Medynę za miasto zajmujące szczególne miejsce w islamskiej tradycji przekazu.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem stosuj zwykłe środki ostrożności w razie choroby.
  3. Poznawaj Dadżdżala na podstawie wiarygodnych źródeł i nie kieruj się niepotwierdzonymi opowieściami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.