Sahih al-Bukhari, hadis 1897
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto wyda dwie pary na drodze Allaha, zostanie wezwany z bram Raju: “O sługo Allaha, to jest lepsze!”. Kto był z ludzi modlitwy, zostanie wezwany z Bramy Modlitwy; kto był z ludzi Dżihadu, zostanie wezwany z Bramy Dżihadu; kto był z ludzi postu, zostanie wezwany z Bramy Ar-Rajjan; a kto był z ludzi jałmużny, zostanie wezwany z Bramy Jałmużny». Wtedy Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: «Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Nie spotka żadna potrzeba ani utrapienie tego, kto zostanie wezwany z tych bram. Czy znajdzie się ktoś, kto zostanie wezwany ze wszystkich tych bram?». Odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ruimhartige aanbidders worden via verschillende poorten naar het Paradijs geroepen.
Dwie rzeczy, które człowiek oddaje, pragnąc zadowolenia Allaha; sformułowanie obejmuje różne rodzaje mienia lub datków.
Brama Raju wymieniona w tej relacji jako przeznaczona dla tych, którzy regularnie pościli.
Ludzie znani z dawania jałmużny.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Raj ma różne bramy odpowiadające ważnym formom oddawania czci. Wzmianka o modlitwie, dżihadzie, poście i dobroczynności podkreśla, że szczere zaangażowanie w różne dobre uczynki zostaje nagrodzone. Pytanie Abu Bakra świadczy o jego pragnieniu wszechstronnego oddawania czci; Prorok ﷺ wyraził nadzieję, że zostanie on wezwany przez wszystkie te bramy. Hadis nie ustanawia obowiązku wykonywania wszystkich wymienionych uczynków na tym samym poziomie.
- Wybierz stałą formę jałmużny, która mieści się w twoich możliwościach, i spełniaj ją szczerze.
- Oprócz modlitwy rozwijaj też inne dobre nawyki, takie jak post i pomaganie ludziom.
- Proś Allaha o szczerość w uczynkach i miej nadzieję na Jego nagrodę, nie uważając się za lepszego od innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.