Sahih al-Bukhari, hadis 1896
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„W Raju znajduje się brama zwana Ar-Rajjan, przez którą w Dniu Zmartwychwstania wejdą poszczący; nikt inny przez nią nie wejdzie. Zostanie zawołane: »Gdzie są poszczący?«. Wtedy oni powstaną i nikt inny przez nią nie wejdzie. Gdy już wejdą, brama zostanie zamknięta i nikt więcej przez nią nie wejdzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opuszczający post uzyskają wyłączny dostęp do ar-Rajjan w Dniu Zmartwychwstania.
Nazwa bramy w Raju, przez którą wejdą poszczący.
Ludzie, którzy poszczą jako akt czci; ta brama jest ich szczególnym wejściem.
Dzień, w którym ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i będą rozliczeni.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że post ma szczególną godność i nagrodę w życiu przyszłym. Wyłączny dostęp przez ar-Rajjan podkreśla zaszczyt tego aktu czci; brama zostanie zamknięta, gdy poszczący przez nią wejdą. Przekaz zachęca do szczerego i wytrwałego postu, bez traktowania nagrody jako powodu do pychy.
- Przestrzegaj postu szczerze i starannie, także wtedy, gdy nikt nie widzi twojego wysiłku.
- Niech obietnica ar-Rajjan motywuje cię do dobrowolnego postu także poza Ramadanem, gdy jest to stosowne.
- Doceniaj nagrodę za post z wdzięcznością i zachowuj pokorę wobec Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.