Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1902

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, poinformował nas Ibn Szihab, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby, że Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ był najbardziej hojnym człowiekiem w czynieniu dobra, a jego hojność osiągała szczyt podczas Ramadanu, gdy spotykał się z Dżibrilem. Dżibril —pokój z nim— spotykał się z nim każdej nocy Ramadanu aż do jego końca, a Prorok ﷺ recytował mu Koran. Gdy Dżibril —pokój z nim— spotykał się z nim, Prorok ﷺ był bardziej hojny w czynieniu dobra niż wysłany wiatr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ był szczególnie hojny w Ramadanie i recytował Koran wraz z Dżibrilem.

Objaśnienie trudnych słów
hojniejszy niż porywisty wiatr

Obrazowe określenie hojności, która szybko, obficie i bez wahania przynosi ludziom dobro.

recytował mu Koran

Prorok ﷺ recytował Koran Dżibrilowi; w ten sposób objawienie było co roku ponownie omawiane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że w Ramadanie szczególnie ważne są hojność, recytacja Koranu i zgłębianie wiedzy. Hadis zachęca do udzielania zarówno pomocy materialnej, jak i innych form dobra. Coroczna recytacja przed Dżibrilem ukazuje również znaczenie powtarzania i starannego sprawdzania podczas nauki i nauczania Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w Ramadanie codzienny, konkretny gest hojności, na przykład dzielenie się jedzeniem lub wsparcie finansowe kogoś potrzebującego.
  2. Każdego dnia znajdź czas na recytację Koranu i rozważanie jego znaczenia.
  3. Niech post będzie widoczny także w twoim zachowaniu: mów prawdę i traktuj innych życzliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.