Sahih al-Bukhari, hadis 1917
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sa'da. I opowiedział mi Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Został objawiony werset:
«Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie białą nić od czarnej nici», lecz nie zostało jeszcze objawione «o świcie». Dlatego gdy niektórzy mężczyźni zamierzali pościć, jeden z nich przywiązywał sobie do nogi białą i czarną nić i jadł dalej, dopóki nie był w stanie ich rozróżnić wzrokowo. Następnie Allah objawił później słowa: «o świcie» i wtedy zrozumieli, że chodziło o noc i dzień.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy, a nie prawdziwe nici.
Niektórzy towarzysze początkowo rozumieli dosłownie słowa o białej i czarnej nici i używali prawdziwych nici. Dodatek „o świcie” wyjaśnił, że chodzi o rozróżnienie między dniem a nocą.
Pierwsze widoczne światło świtu na horyzoncie.
Ciemność nocy widoczna obok światła świtu.
Posiłek spożywany przed nastaniem świtu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dodatek „o świcie” doprecyzowuje znaczenie przenośni: chodzi o pojawienie się porannego światła i ustąpienie nocy. Wolno jeść i pić przed świtem; gdy nastaje świt, rozpoczyna się post. Relacja pokazuje również, że objawienie czasem doprecyzowuje wcześniejsze sformułowanie.
- Interpretuj przenośnie sformułowania objawienia, uwzględniając wyjaśnienia wynikające z kontekstu.
- Podczas suhoor jedz i pij aż do nastania świtu.
- Gdy coś jest niejasne, szukaj wiarygodnych wyjaśnień w Koranie, hadisach i wiedzy uczonych.
Adi ibn Hatim również dosłownie zrozumiał białą i czarną nić; Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi o światło dnia i ciemność nocy.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Ta relacja wyjaśnia, że jedzenie i picie można kontynuować aż do wezwania Ibn Umm Maktuma, który ogłaszał nastanie świtu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.