Sahih al-Bukhari, hadis 1918
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafi’, od Ibn Umara; oraz Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Bilal zwykł był wygłaszać adhan w nocy, więc Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jedzcie i pijcie, aż Ibn Umm Maktum wygłosi adhan, gdyż on nie wygłasza go, dopóki nie świta”. Powiedział Al-Kasim: I pomiędzy ich dwoma adhanami nie było nic poza tym, że jeden wchodził na górę, a drugi schodził.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedz i pij, aż nastanie świt i zabrzmi drugi adhan.
Wezwanie do modlitwy.
Towarzysz, który wzywał na modlitwę, gdy nastawał świt.
Początek poranka; w tym kontekście początek czasu postu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że adhan przed świtem może służyć jako ostrzeżenie lub zapowiedź, a jedzenie i picie pozostają dozwolone, dopóki rzeczywiście nie nastanie świt. Drugi adhan oznacza początek postu. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą początek czasu postu z nastaniem świtu, a nie jedynie z wcześniejszym wezwaniem.
- Przestań jeść i pić, gdy nastanie świt, zgodnie z wiarygodnymi godzinami modlitw dla Twojej lokalizacji.
- Odróżniaj wcześniejsze wezwanie od adhanu oznaczającego początek świtu.
- Sprawdź wcześniej, który adhan w Twoim meczecie lub rozkładzie modlitw oznacza nastanie świtu.
Ten przekaz również wspomina, że Bilal wzywał na modlitwę nocą i że można było jeść i pić, aż Ibn Umm Maktum wezwał na modlitwę o świcie.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Ten hadis omawia rozróżnienie między świtem a nocą na początku postu, wyjaśniając tym samym właściwy moment.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.