Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1916

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Huszajm, który rzekł: Poinformował mnie Husajn ibn Abd ar-Rahman, od Asz-Sza’biego, od Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Gdy został objawiony werset: {Aż stanie się dla was odróżnialna biała nić od czarnej nici}, wziąłem czarny sznur i biały sznur, umieściłem je pod poduszką i patrzyłem na nie przez całą noc, lecz nie byłem w stanie ich rozróżnić. Rano udałem się do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedziałem mu o tym. On zaś wyjaśnił: „Chodzi tu o czerń nocy i biel dnia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy.

Kontekst i przyczyna

Adi ibn Hatim początkowo rozumiał białą i czarną nić dosłownie. Włożył dwa sznurki pod poduszkę i poprosił Proroka ﷺ o wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Biała nić

Widoczne światło poranka pojawiające się na horyzoncie.

Czarna nić

Ciemność nocy, która utrzymuje się przed pojawieniem się światła poranka.

Suhoor

Posiłek spożywany przed nastaniem świtu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że werset odnosi się do rozróżnienia między nocą a świtem, a nie do dosłownych nici. Świt wyznacza początek czasu postu; od tej chwili poszczący powstrzymuje się od jedzenia i picia aż do zachodu słońca. Wyjaśnienie Proroka ﷺ doprecyzowuje zatem znaczenie Koranu i wskazuje, jak stosować je w praktyce.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ suhoor, gdy nastanie świt, a nie wtedy, gdy zobaczysz dosłowną białą nić.
  2. Gdy tekst jest niejasny, poproś o wyjaśnienie i kieruj się objaśnieniem Proroka ﷺ.
  3. Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw, aby prawidłowo ustalić początek postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.