Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1922

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Juwayrija, od Nafi'a, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ praktykował post ciągły (wisal) i ludzie również to czynili, lecz stało się to dla nich zbyt uciążliwe, więc im tego zabronił. Powiedzieli:

„Ale Ty praktykujesz post ciągły!”. Odpowiedział: „Nie jestem taki jak wy; zaprawdę, ja stale otrzymuję pożywienie i napój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił swojej wspólnocie ciężkiego, nieprzerwanego postu.

Objaśnienie trudnych słów
Nieprzerwany post

Poszczenie przez kilka kolejnych dni bez przerwania postu o zachodzie słońca jedzeniem lub piciem.

Jestem zaopatrywany w pokarm i napój

Prorok ﷺ opisuje szczególne zaopatrzenie od Allaha; nie jest to ogólne pozwolenie dla innych, by pościć bez przerwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieprzerwany post nie jest ogólną praktyką dla wspólnoty, zwłaszcza jeśli wyczerpuje ludzi. Prorok ﷺ jasno wskazał, że jego szczególnej sytuacji nie można utożsamiać z sytuacją jego naśladowców. Dlatego szkoły prawa podkreślają przerwanie postu o zachodzie słońca i unikanie narzucania sobie nadmiernych obciążeń; dobrowolne praktyki religijne powinny mieścić się w granicach sunny i możliwości danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post o zachodzie słońca i postępuj w tej kwestii zgodnie z sunną.
  2. Wybieraj dobrowolne praktyki religijne, które nie szkodzą twojemu zdrowiu ani codziennym obowiązkom.
  3. Jeśli praktyka religijna cię wyczerpuje, poproś kompetentnego uczonego o radę i trzymaj się ustanowionych granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.