Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1924

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu 'Asim, od Jazida ibn Abi 'Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa'a —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ wysłał człowieka, aby ogłosił ludziom w dniu 'Aszury:

„Kto już jadł, niech powstrzyma się od jedzenia przez resztę dnia lub niech pości; a kto jeszcze nie jadł, niech nie je”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu Aszury Prorok ﷺ wezwał do postu od tamtej chwili.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ polecił ogłosić w dniu Aszury, że osoby, które już jadły, powinny powstrzymać się od jedzenia przez resztę dnia, a te, które jeszcze nie jadły, powinny tego dnia pościć.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

powstrzymać się

Nie jeść ani nie pić przez pozostałą część tego dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że post w dniu Aszury początkowo był obowiązkowy, a później stał się dobrowolny, gdy nakazano post w ramadanie. Wezwanie w tym przekazie dotyczyło tamtego dnia i nie oznacza, że muzułmanie mają dziś obowiązek rozpocząć post po zjedzeniu posiłku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają post w dniu Aszury za zalecany, a nie obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie dnia Aszury i zalecaną praktykę, zanim rozpocznie się muharram.
  2. Jeśli chcesz pościć w dniu Aszury, zaplanuj ten dzień wcześniej i rozpocznij post ze szczerym zamiarem.
  3. Przekazuj wskazówki religijne rzetelnie i wyraźnie odróżniaj dawny obowiązek od obecnego zalecenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.