Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1926

Przekazany przez Aisha and Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha and Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, mauli Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama ibn al-Mughiry, że słyszał on Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana mówiącego: Ja i mój ojciec byliśmy obecni, gdy odwiedziliśmy Aiszę i Umm Salama. Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hiszam, że jego ojciec, Abd ar-Rahman, przekazał Marwanowi, iż Aisza i Umm Salama powiadomiły go, że Posłaniec Allaha ﷺ czasem zastawał świt (Fadżr) w stanie dżanaby po stosunku ze swoimi żonami; następnie dokonywał ghuslu i pościł. Marwan rzekł do Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa: Przysięgam na Allaha, musisz skonfrontować z tym Abu Hurairę. W owym czasie Marwan był zarządcą Medyny. Abu Bakr kontynuował: Abd ar-Rahman nie chciał tego uczynić, lecz zrządzeniem losu spotkaliśmy się w Dzu al-Hulajfa, gdzie Abu Huraira posiadał ziemię. Abd ar-Rahman rzekł do niego: Mam ci coś do przekazania i gdyby Marwan nie kazał mi przysiąc w tej sprawie, nie wspomniałbym ci o tym. Następnie przytoczył słowa Aiszy i Umm Salamy. Abu Huraira odpowiedział: Tak samo opowiedział mi al-Fadl ibn Abbas, a one wiedzą lepiej. Hammam i Ibn Abdullah ibn Umar przekazali od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ nakazywał przerwanie postu w takim przypadku. Jednakże pierwsze sprawozdanie ma silniejszy łańcuch przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po współżyciu wchodzi w świt w stanie dżanaby, może pościć tego dnia.

Kontekst i przyczyna

Marwan poprosił Abd ar-Rahmana ibn al-Haritha, aby skonfrontował Abu Hurajrę z tą relacją. Gdy Abd ar-Rahman przekazał mu doniesienia A’iszy i Umm Salamy, Abu Hurajra potwierdził, że al-Fadl ibn Abbas przekazał mu to samo, i uznał, że one wiedziały lepiej.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Świt, który wyznacza początek obowiązkowego dnia postu.

Dżanaba

Stan dużej nieczystości rytualnej po współżyciu, wymagający pełnej ablucji.

Gusl

Pełna rytualna ablucja całego ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że post jest ważny, jeśli ktoś po współżyciu wchodzi w świt, a następnie dokonuje guslu; czystość rytualna nie musi więc zostać osiągnięta przed fadżrem. Relacja ta podważa pogląd, że sam stan dżanaby o świcie unieważnia post. Al-Buchari zauważa, że ta relacja jest mocniejsza niż doniesienia mówiące, iż Prorok ﷺ w takiej sytuacji przerywał post. Szkoły prawa omawiają ponadto odrębne zasady dotyczące modlitwy: gusl należy wykonać na czas, aby odmówić modlitwę fadżr w jej wyznaczonym czasie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po współżyciu wchodzisz w świt, dokonaj guslu i kontynuuj post.
  2. Dokonaj guslu na czas, aby odmówić modlitwę fadżr w jej wyznaczonym czasie.
  3. Uważnie słuchaj wiarygodnej wiedzy i otwarcie przyznaj, gdy mocniejszy dowód koryguje wcześniejszy pogląd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.