Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1927

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który przekazał od Szu'by, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że powiedziała: Prorok ﷺ całował i miał bezpośredni kontakt fizyczny, podczas gdy pościł, i był tym, który miał największą kontrolę nad swoimi pożądaniem. Ibn Abbas powiedział:

„Ma'arib” oznacza potrzebę. Tawus powiedział: „Ulu al-Irba” odnosi się do głupca, który nie ma potrzeby kobiet.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ całował swoje żony podczas postu i panował nad swoimi pragnieniami.

Objaśnienie trudnych słów
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Bliskość fizyczna i dotyk między małżonkami; w tym przypadku nie oznacza to odbycia stosunku płciowego.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Miał największą kontrolę nad swoimi pragnieniami.

مَآرِب (maʾārib)

Potrzeby lub pragnienia; tak wyjaśnia to słowo Ibn Abbas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sam pocałunek i dotyk podczas postu nie przerywają postu. Przekaz podkreśla zarazem, że poszczący powinien panować nad swoimi pragnieniami i unikać czynności prowadzących do wytrysku lub stosunku płciowego. Prawnicy omawiają szczegóły i różnią się w ocenie sytuacji, w której ktoś obawia się utraty samokontroli; dlatego ten, kto wie, że bliskość fizyczna może doprowadzić go do czynności przerywającej post, powinien jej unikać.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj czułość w małżeństwie, ale podczas postu panuj nad sobą.
  2. Jeśli bliskość fizyczna może doprowadzić cię do czynności przerywającej post, unikaj jej.
  3. Poznawaj zasady religijne uważnie: dozwolona forma czułości nie oznacza zgody na przekraczanie granic postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.