Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1936

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Gdy siedzieliśmy u Proroka ﷺ, przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Jestem zgubiony!”. Zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną, podczas gdy byłem na poście”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy stać cię na nakarmienie sześćdziesięciu biednych?”. Odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ milczał, a gdy byliśmy w tym stanie, przyniesiono Prorokowi ﷺ duży kosz pełen daktyli —a al-arak to właśnie duży kosz—. Zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał?”. Odpowiedział: „To ja”. Rzekł: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Człowiek ten powiedział: „Mam dać komuś biedniejszemu ode mnie, o Wysłanniku Allaha? Na Allaha, między jego dwiema górami —mając na myśli dwie kamieniste dzielnice Medyny— nie ma rodziny biedniejszej niż moja”. Wtedy Prorok ﷺ uśmiechnął się tak, że widać było jego zęby trzonowe, a następnie rzekł: „Nakarm tym swoją rodzinę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opóźnione współżycie w czasie postu wiąże się z surowną pokutą, przy jednoczesnym miejscu na miłosierdzie.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ po tym, jak podczas postu współżył z żoną. Nie mógł uwolnić niewolnika, pościć przez dwa kolejne miesiące ani nakarmić sześćdziesięciu ubogich. Gdy nie mógł oddać otrzymanych daktyli biedniejszej rodzinie, ponieważ jego własna rodzina była najuboższa, Prorok ﷺ polecił mu nakarmić nimi swoją rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Pokuta

Nakazany czyn, dzięki któremu człowiek naprawia poważne wykroczenie.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub dar mający pomóc innym.

Dwa pola lawowe

Dwa obszary pokryte lawą po obu stronach Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że umyślne współżycie w ciągu dnia Ramadanu jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje wskazana pokuta: uwolnienie niewolnika, a jeśli to niemożliwe — post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i to jest niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego zastosowania, między innymi tego, czy pokuta obowiązuje również kobietę i czy kolejność jest obowiązkowa. Prorok ﷺ stopniowo pytał mężczyznę o jego możliwości i łagodnie potraktował jego trudną sytuację; otrzymana jałmużna mogła ostatecznie posłużyć do nakarmienia jego rodziny.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnego błędu zasięgnij fachowej porady religijnej i szczerze oceń, co jesteś w stanie zrobić.
  2. Osoba otrzymująca pomoc powinna uwzględniać swoją rodzinę i jej niezbędne potrzeby.
  3. Traktuj ludzi okazujących skruchę poważnie, ale i ze współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.