Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1935

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Jazida ibn Haruna, który opowiedział nam, że Jahja —ibn Sa'id— przekazał, iż Abd ar-Rahman ibn al-Kasim poinformował go, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra ibn al-Ałłama ibn Chułajlida, od Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, który poinformował go, że słyszał Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiącą:

«Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „Spłonąłem!”. Prorok ﷺ zapytał go: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Wówczas przyniesiono Prorokowi ﷺ duży kosz daktyli, zwany 'al-arak', a on zapytał: „Gdzie jest ten, który spłonął?”. Mężczyzna odpowiedział: „Jestem tutaj”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Rozdaj to jako jałmużnę”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto odbył stosunek płciowy w ciągu dnia Ramadanu, otrzymuje polecenie dokonania zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że odbył stosunek płciowy podczas postu w Ramadanie. Prorok ﷺ polecił mu przekazać kosz daktyli jako jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
al-araq

Kosz lub pleciony pojemnik, tutaj wypełniony daktylami.

sadaqa

Jałmużna przekazywana osobom potrzebującym.

spłonąłem

Wyrażenie, którym mężczyzna dał do zrozumienia, że swoim czynem doprowadził się do zguby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odbycie stosunku płciowego w ciągu dnia postu w Ramadanie jest poważnym przewinieniem, za które należy dokonać zadośćuczynienia. Powszechnie przyjmowana kolejność zadośćuczynienia jest następująca: uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa różnią się co do szczegółów i warunków; ten przekaz wspomina o jałmużnie w postaci daktyli jako poleceniu skierowanym do tego mężczyzny. Mężczyzna zwrócił się o radę do Proroka ﷺ i otrzymał konkretne polecenie naprawienia swojego czynu.

Lekcje na dziś
  1. Po poważnym błędzie szczerze szukaj rady i dokonaj wymaganego zadośćuczynienia.
  2. Traktuj granice postu poważnie i chroń dzień postu przed czynami, które go unieważniają.
  3. Jałmużna może być częścią naprawienia szkody; przekazuj ją z szczerą intencją osobom potrzebującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.