Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1937

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Az-Zuhriego, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

«Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu». Prorok ﷺ zapytał go: «Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy stać cię na nakarmienie sześćdziesięciu biednych?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy przyniesiono Prorokowi ﷺ duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ rzekł do niego: «Rozdaj to jako jałmużnę w ramach pokuty». Mężczyzna odpowiedział: «Komuś bardziej potrzebującemu niż my? Nie ma między dwiema górami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż moja». Prorok ﷺ rzekł: «W takim razie nakarm tym swoją rodzinę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokuta zaczyna się od wyzwolenia niewolnika, postu lub nakarmienia sześćdziesięciu ubogich.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że w dzień postu w Ramadanie odbył stosunek z żoną. Nie był w stanie wypełnić żadnej z wymienionych form pokuty, a kosz daktyli ostatecznie został mu przyznany dla jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Wykupienie niewolnika

Uwolnienie osoby zniewolonej przez sfinansowanie jej wyzwolenia.

Dwa kolejne miesiące

Poszczenie przez dwa miesiące z rzędu, bez dobrowolnego przerywania ciągłości.

Kosz daktyli

W przekazanym tekście mowa o koszu daktyli ofiarowanym jako pokarm na poczet pokuty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas postu w Ramadanie wymaga poważnej pokuty, a także skruchy i odrobienia tego dnia postu. Wymieniona kolejność to wyzwolenie niewolnika, następnie poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a potem nakarmienie sześćdziesięciu ubogich. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego obowiązku i kolejności tej pokuty; hadis podkreśla również, że nikt nie jest obciążany ponad swoje możliwości. Ponieważ mężczyzna nie mógł znaleźć ubogich bardziej potrzebujących niż jego własna rodzina, Prorok ﷺ pozwolił mu przekazać daktyle rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie umyślne naruszenie postu w Ramadanie i zapytaj kompetentnego uczonego, jak pokuta ma zastosowanie w twojej sytuacji.
  2. Szczerze oceń, co jesteś w stanie zrobić; Prorok ﷺ uwzględnił rzeczywiste możliwości mężczyzny.
  3. Przekazując żywność potrzebującym, miej na uwadze także potrzeby własnej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.