Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 194

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł mnie odwiedzić, gdy byłem chory i nieprzytomny. Dokonał ablucji i polał mnie wodą pozostałą po swojej ablucji, po czym odzyskałem przytomność i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha! Komu przypadnie mój spadek, skoro dziedziczy po mnie tylko kalalah (bez wstępnych ani zstępnych)?”. Wówczas objawiony został werset dotyczący przepisów spadkowych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził chorego Dżabira i pomógł mu, używając wody do ablucji.

Kontekst i przyczyna

Dżabir ibn Abdullah był ciężko chory i nieprzytomny, gdy odwiedził go Prorok ﷺ. Po tym, jak Prorok ﷺ dokonał ablucji i polał go wodą, Dżabir odzyskał przytomność i zapytał o swoich spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

kalala

Sytuacja spadkowa, w której ktoś umiera bez dzieci i bez żyjącego ojca; dokładne zastosowanie prawne określają przepisy spadkowe.

fara’id

Ustalone zasady islamu dotyczące podziału spadku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu odwiedzania chorych i troskliwego traktowania osoby chorej. Przekaz wspomina, że Prorok ﷺ polał Dżabira wodą po ablucji; nie ustanawia jednak tego jako powszechnej metody leczenia ani stałej praktyki religijnej. Prawnicy omawiają kwestię związku między czystością rytualną a używaniem wody pozostałej po ablucji. Z pytania Dżabira oraz odniesienia do objawionych przepisów spadkowych wynika również, jak ważna jest znajomość islamskiego prawa spadkowego.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i okazuj im wsparcie spokojnie i z szacunkiem.
  2. Poznaj podstawowe zasady prawa spadkowego, a w sprawie spadku odpowiednio wcześnie zasięgnij fachowej porady.
  3. Przestrzegaj ustalonych form kultu i nie uznawaj jednorazowego działania za stałą zasadę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.