Sahih al-Bukhari, hadis 195
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał, jak Abdullah ibn Bakr powiedział: Opowiedział nam Humaid od Anasa, który rzekł: Nadeszła pora modlitwy i ci, którzy mieszkali blisko, wstali, by udać się do swoich domów i dokonać ablucji, podczas gdy grupa ludzi została na miejscu. Przyniesiono wówczas Posłańcowi Allaha ﷺ kamienne naczynie z wodą, lecz było ono tak małe, że nie można było w nim rozłożyć dłoni; mimo to wszyscy dokonali ablucji. Zapytaliśmy: „Ilu was było?”. Odpowiedział: „Osiemdziesięciu z okładem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah sprawił, że woda w małej kamiennej misie wystarczyła dla ponad osiemdziesięciu osób.
Rytualne oczyszczenie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.
Małe kamienne naczynie, w którym przechowywano wodę.
Uczeni uznają tę relację za dowód szczególnego znaku Allaha, który wydarzył się za pośrednictwem Proroka ﷺ. Wnioskują z niej, że dzięki błogosławieństwu Allaha niewielka ilość wody może wystarczyć wielu osobom. Relacja opisuje cud i nie ustanawia ogólnej zasady, że do wudu zawsze potrzeba tylko mało wody.
- Używaj wody do wudu rozważnie i jej nie marnuj.
- Pamiętaj, że szczególne łaski pochodzą ostatecznie od Allaha.
- Zadbaj o to, by osoby przygotowujące się do modlitwy miały dostęp do wody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.