Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1948

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Medyny do Mekki i pościł, aż dotarł do Usfan. Następnie poprosił o wodę i uniósł ją do ust, aby ludzie to zobaczyli, po czym przerwał post i nie pościł już aż do przybycia do Mekki. Wydarzyło się to w miesiącu Ramadan. Ibn Abbas mawiał:

„Wysłannik Allaha ﷺ pościł i przerywał post podczas podróży; zatem kto chce pościć, niech pości, a kto chce przerwać post, niech go przerwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może w ramadanie wybrać między postem a przerwaniem go.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUsfan

Miejscowość na trasie między Medyną a Mekką.

przerwać post

Nie pościć dalej tego dnia; opuszczony dzień postu ramadanowego należy odrobić później.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny w ramadanie może zgodnie z prawem wybrać post albo jego przerwanie. Prorok ﷺ postępował na oba sposoby, dlatego podróż nie jest powodem, by uznawać którąś z tych możliwości za naganną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnych; szczegółowe zasady dotyczące odległości podróży, czasu pobytu i tego, co jest najlepsze dla podróżnego, różnią się w zależności od szkoły i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca w ramadanie może skorzystać z uznanej ulgi i odrobić post później.
  2. Nie oceniaj innego podróżnego za to, że wybiera post albo jego przerwanie.
  3. W razie wątpliwości dotyczących odległości podróży lub czasu pobytu zapytaj kompetentnego uczonego o zasady obowiązujące w twojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.