Sahih al-Bukhari, hadis 1947
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, który powiedział:
«Podróżowaliśmy z Prorokiem ﷺ i ten, kto pościł, nie krytykował tego, kto nie pościł, ani ten, kto nie pościł, nie krytykował tego, kto pościł».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżni nie krytykowali się nawzajem za to, czy poszczą.
Osoby będące w drodze, których dotyczą przepisy o podróżowaniu.
Nieposzczenie podczas podróży; opuszczone dni należy odrobić później.
Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może pościć w ramadanie albo skorzystać ze zwolnienia i nie pościć. Wybór zależy od okoliczności i możliwości; towarzysze nie potępiali się nawzajem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwolnienie związane z podróżą, choć różnią się w niektórych warunkach i szczegółach. Przekaz uczy zatem, by nie ganić ludzi, gdy w ramach uznanych zasad dokonują innego, dozwolonego wyboru.
- Podczas podróży przestrzegaj uznanych zasad postu i uwzględniaj swoje możliwości.
- Nie gań innych, jeśli w granicach wytycznych islamu dokonują innego, dozwolonego wyboru.
- Rozmawiaj o różnicach z szacunkiem, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.