Sahih al-Bukhari, hadis 1951
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Przekazał nam Ibn Abi Marjam, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał mi Zajd, od Ijada, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Czyż nie jest prawdą, że gdy ona miesiączkuje, nie odmawia modlitwy i nie pości? To właśnie jest ubytkiem w jej religii».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiączka tymczasowo zwalnia z modlitwy i postu.
Comiesięczne krwawienie, podczas którego obowiązują określone zasady dotyczące modlitwy i postu.
Opis tymczasowego niewykonywania niektórych praktyk rytualnych; nie jest to osąd, że kobieta ma mniejszą wartość ani że ponosi winę.
Uczeni wyjaśniają, że kobieta podczas miesiączki nie odprawia modlitwy i nie odrabia opuszczonych modlitw. Natomiast po zakończeniu miesiączki odrabia dni postu ramadanowego. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady. Wypowiedź opisuje różnicę w obowiązkach religijnych i nie przypisuje kobiecie osobistej winy: postępuje ona zgodnie z nakazami Allaha.
- Podczas miesiączki kobieta nie odprawia modlitwy ani nie pości zgodnie z ustanowionymi zasadami i nie powinna mieć sobie tego za złe.
- Po miesiączce należy odrobić opuszczone dni postu ramadanowego, ale nie opuszczone modlitwy.
- Wyjaśniaj te zasady z szacunkiem i nie traktuj opisanego wyjątku rytualnego jako osądu czyjejś wartości.
Ten przekaz zawiera podobne wyjaśnienie, że podczas miesiączki nie odprawia się modlitwy ani nie pości, i pomaga zrozumieć w kontekście słowa o uszczerbku w praktykach religijnych.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Ten przekaz omawia odrabianie dni postu po miesiączce i wyjaśnia różnicę w stosunku do modlitw, których się nie odrabia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.