Sahih al-Bukhari, hadis 1952
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Jego ojciec, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Musa ibn Ajan, opowiedział nam mój ojciec, od Amra ibn al-Harisa, od Ubajd Allaha ibn Abi Dżafara, że Muhammad ibn Dżafar opowiedział mu, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto umrze, mając na sobie [zaległe] posty [z Ramadanu], niech jego opiekun pości za niego”. Podążył za nim Ibn Wahb, od Amra. I przekazał to Jahja ibn Ajjub, od Ibn Abi Dżafara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bliski zmarłego może odrobić należne mu dni postu.
Dni, w których dana osoba powinna była pościć, na przykład opuszczone dni ramadanu.
Bliski krewny lub spadkobierca działający w imieniu zmarłego.
Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście tego, jak należy postąpić z opuszczonymi dniami postu po czyjejś śmierci. W swoich wyjaśnieniach uwzględniają przekazy dotyczące postu dobrowolnego oraz postu przyrzeczonego w ramach ślubu. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania: wielu uczonych dopuszcza, by bliski pościł, natomiast w szkole hanafickiej zazwyczaj wskazuje się na fidję pokrywaną ze spadku. Hadis podkreśla, że należy poważnie traktować ten obowiązek; konkretne zasady zależą od rodzaju opuszczonego postu i przyjętego stanowiska prawnego.
- Zapisuj opuszczone dni postu i ustal z bliskimi, jak wypełnić związane z nimi obowiązki.
- W razie śmierci skonsultuj się z kompetentnym uczonym w sprawie rodzaju opuszczonego postu i obowiązujących zasad.
- Poważnie traktuj obowiązki religijne i nie odkładaj bez potrzeby odrabiania opuszczonych dni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.