Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1953

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Za'ida, od al-A'masza, od Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła i była winna post z jednego miesiąca. Czy mam pościć za nią?». On odpowiedział: «Tak», i dodał: «Dług wobec Allaha jest najbardziej godny spłacenia». Sulajman powiedział: Al-Hakam i Salama powiedzieli —gdy wszyscy siedzieliśmy, kiedy Muslim opowiadał ten hadis—: «Słyszeliśmy, jak Mudżahid wspominał o tym od Ibn Abbasa». Wspomina się również od Abu Chalida: Opowiedział nam al-A'masz, od al-Hakama, Muslima al-Batina i Salamy ibn Kuhajla, od Sa'ida ibn Dżubajra, Aty i Mudżahida, od Ibn Abbasa: Pewna kobieta powiedziała do Proroka ﷺ: «Moja siostra zmarła». Jahja i Abu Muawija powiedzieli: Opowiedział nam al-A'masz, od Muslima, od Sa'ida, od Ibn Abbasa: Pewna kobieta powiedziała do Proroka ﷺ: «Moja matka zmarła». Ubajdullah powiedział, od Zajda ibn Abi Unajsy, od al-Hakama, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa: Pewna kobieta powiedziała do Proroka ﷺ: «Moja matka zmarła, mając do spełnienia post ślubowany». Abu Hariz powiedział: Opowiedział nam Ikrima, od Ibn Abbasa: Pewna kobieta powiedziała do Proroka ﷺ: «Moja matka zmarła, będąc winna post piętnastu dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca może odrobić post, którego nie odbył zmarły rodzic.

Objaśnienie trudnych słów
Odrobienie

Późniejsze odbycie dnia postu w zastępstwie za opuszczony dzień.

Dług wobec Allaha

Przenośne określenie obowiązku religijnego, który nie został jeszcze wypełniony.

Post z przyrzeczenia

Post, który ktoś zobowiązał się odbyć, składając przyrzeczenie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że bliska osoba może odbyć post, który zmarły był jeszcze winien; słowa o długu wobec Allaha podkreślają wagę wypełniania obowiązków religijnych. Warianty przekazu wspominają zarówno o opuszczonym poście ramadanowym, jak i o poście wynikającym z przyrzeczenia. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady: szkoła hanaficka zazwyczaj kładzie nacisk na fidję z majątku spadkowego za nieodrobiony post, podczas gdy pozostałe szkoły dopuszczają odbycie postu przez bliską osobę, z dalszymi różnicami dotyczącymi okoliczności i rodzaju postu. W konkretnej sprawie spadkowej należy zasięgnąć rady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku zmarłego członka rodziny sprawdź, czy pozostały po nim dni postu do odrobienia, i omów sposób ich rozliczenia z godnym zaufania uczonym.
  2. Wypełniaj obowiązki, dopóki jesteś w stanie, i nie odkładaj bez potrzeby odrabiania opuszczonych dni postu.
  3. Starannie potraktuj obowiązki religijne zmarłego i uzgodnij sposób ich wypełnienia ze spadkobiercami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.