Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1954

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Jego ojciec, Umarأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Asim ibn Umar ibn Al-Chattab przekazywał od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony — że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy noc nadchodzi stąd, dzień ustępuje stąd i słońce zachodzi, wówczas poszczący osiągnął czas na przerwanie postu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post kończy się, gdy słońce zachodzi i zaczyna się noc.

Objaśnienie trudnych słów
Noc nadchodzi z tej strony

Ciemność przesuwa się od wschodniego horyzontu.

Dzień ustępuje z tej strony

Światło dzienne znika przy zachodnim horyzoncie.

Słońce zachodzi

Słońce znika za horyzontem; wtedy nadchodzi czas iftaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że czas postu kończy się o zachodzie słońca, a nie dopiero wtedy, gdy wieczorny zmierzch całkowicie zniknie. Wymienione trzy znaki opisują ten sam moment: nadchodzi noc, światło dzienne ustępuje, a słońce zachodzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zachód słońca za początek czasu, w którym poszczący może jeść i pić; kto chce mieć pewność, powinien kierować się wiarygodną lokalną godziną.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post, gdy według wiarygodnej lokalnej godziny słońce już zaszło.
  2. Nie odkładaj iftaru do czasu, aż wieczorny zmierzch całkowicie zniknie.
  3. Podczas podróży lub w nieznanych miejscach sprawdź lokalną godzinę zachodu słońca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.