Sahih al-Bukhari, hadis 1954
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Jego ojciec, Umarأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Asim ibn Umar ibn Al-Chattab przekazywał od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony — że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy noc nadchodzi stąd, dzień ustępuje stąd i słońce zachodzi, wówczas poszczący osiągnął czas na przerwanie postu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post kończy się, gdy słońce zachodzi i zaczyna się noc.
Ciemność przesuwa się od wschodniego horyzontu.
Światło dzienne znika przy zachodnim horyzoncie.
Słońce znika za horyzontem; wtedy nadchodzi czas iftaru.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że czas postu kończy się o zachodzie słońca, a nie dopiero wtedy, gdy wieczorny zmierzch całkowicie zniknie. Wymienione trzy znaki opisują ten sam moment: nadchodzi noc, światło dzienne ustępuje, a słońce zachodzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zachód słońca za początek czasu, w którym poszczący może jeść i pić; kto chce mieć pewność, powinien kierować się wiarygodną lokalną godziną.
- Przerwij post, gdy według wiarygodnej lokalnej godziny słońce już zaszło.
- Nie odkładaj iftaru do czasu, aż wieczorny zmierzch całkowicie zniknie.
- Podczas podróży lub w nieznanych miejscach sprawdź lokalną godzinę zachodu słońca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.