Sahih al-Bukhari, hadis 1958
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Bakr, od Sulajmana, od Ibn Abi Aufy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży i pościł on aż do wieczora. Powiedział do pewnego mężczyzny:
«Zejdź i przygotuj mi napój». Tamten odparł: «Gdybyś poczekał, aż zrobi się ciemno?». Prorok ﷺ powiedział: «Zejdź i przygotuj mi napój; gdy ujrzysz noc nadchodzącą stąd, wówczas poszczący powinien przerwać swój post».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny przerywa post, gdy tylko zapadnie wieczór, bez niepotrzebnej zwłoki.
Prosty napój z prażonej mąki zbożowej wymieszanej z wodą.
Ciemność nocy pojawia się na horyzoncie po zachodzie słońca.
Uczeni wnioskują z tego, że poszczący może przerwać post o zachodzie słońca i że zalecane jest, by tego nie opóźniać. Słowa „poszczący przerwał post” wskazują, że czas postu dobiegł końca wraz z nastaniem nocy; nie oznaczają, że ktoś musiał już coś zjeść. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zachód słońca za moment zakończenia dziennego postu.
- Przerwij post, gdy tylko zajdzie słońce; nie odkładaj iftaru do całkowitego zmroku.
- Korzystaj z wiarygodnych lokalnych godzin modlitw, aby ustalić moment zachodu słońca.
- Przygotuj prosty iftar i postępuj zgodnie z sunną Proroka, bez niepotrzebnej zwłoki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.