Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1966

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Strzeżcie się ciągłego postu!”. Powtórzył to dwukrotnie. Zapytano go: „Ależ ty sam go praktykujesz!”. Odpowiedział: „Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi. Wykonujcie więc tylko tyle uczynków, ile jesteście w stanie znieść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i nauczył, by działać w granicach swoich możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wisal

Nieprzerwany post, podczas którego po zachodzie słońca nie je się ani nie pije i kontynuuje post.

Mój Pan daje mi jeść i pić

Szczególna łaska, której dostąpił Prorok ﷺ; jego sytuacja nie stanowi ogólnej miary dla innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni naśladować Al-Wisal jako zwykłej formy postu, a oddawanie czci powinno mieścić się w granicach możliwości każdej osoby. Uczeni różnią się w wyjaśnianiu szczególnego pokarmu i napoju, lecz nie uznają tego za pozwolenie ludziom na nieprzerwany post. Szkoły prawa podkreślają, że dobrowolne praktyki religijne nie mogą powodować szkody ani stanowić nieznośnego obciążenia.

Lekcje na dziś
  1. Poszcz zgodnie z przepisami i nie podejmuj nieprzerwanego postu bez jedzenia i picia po zachodzie słońca.
  2. Wybieraj dobrowolne praktyki religijne w takiej mierze, którą możesz trwale utrzymać.
  3. Podejmując dodatkowy wysiłek religijny, uwzględniaj swoje zdrowie, obowiązki i możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.