Sahih al-Bukhari, hadis 1966
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Strzeżcie się ciągłego postu!”. Powtórzył to dwukrotnie. Zapytano go: „Ależ ty sam go praktykujesz!”. Odpowiedział: „Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi. Wykonujcie więc tylko tyle uczynków, ile jesteście w stanie znieść”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i nauczył, by działać w granicach swoich możliwości.
Nieprzerwany post, podczas którego po zachodzie słońca nie je się ani nie pije i kontynuuje post.
Szczególna łaska, której dostąpił Prorok ﷺ; jego sytuacja nie stanowi ogólnej miary dla innych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni naśladować Al-Wisal jako zwykłej formy postu, a oddawanie czci powinno mieścić się w granicach możliwości każdej osoby. Uczeni różnią się w wyjaśnianiu szczególnego pokarmu i napoju, lecz nie uznają tego za pozwolenie ludziom na nieprzerwany post. Szkoły prawa podkreślają, że dobrowolne praktyki religijne nie mogą powodować szkody ani stanowić nieznośnego obciążenia.
- Poszcz zgodnie z przepisami i nie podejmuj nieprzerwanego postu bez jedzenia i picia po zachodzie słońca.
- Wybieraj dobrowolne praktyki religijne w takiej mierze, którą możesz trwale utrzymać.
- Podejmując dodatkowy wysiłek religijny, uwzględniaj swoje zdrowie, obowiązki i możliwości.
Ten hadis również podaje, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał Al-Wisal, a ponadto szerzej wyjaśnia jego odpowiedź na pytanie w tej sprawie.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Przekaz ten dotyczy tego samego zagadnienia i opisuje, jak Prorok ﷺ wyznaczył granicę nieprzerwanego postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.