Sahih al-Bukhari, hadis 1967
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział mi Ibn Abi Hazim, od Jazida, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie praktykujcie postu ciągłego (al-Wisal). Jeśli ktokolwiek z was zamierza praktykować post ciągły, niech czyni to tylko do godziny Sahur”. Powiedzieli: „Ale ty praktykujesz post ciągły, o Wysłanniku Allaha!”. Odpowiedział: „Ja nie jestem taki jak wy; podczas nocy mam Tego, który mnie karmi i poi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i wyznaczył jego granicę na porę suhur.
Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i bez jedzenia przed następnym dniem.
Posiłek przed świtem, kiedy rozpoczyna się dzień postu.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że wisal jest zakazany lub zdecydowanie odradzany wspólnocie; dokładna kwalifikacja prawna bywa różna. Słowa Proroka ﷺ wyznaczają granicę skrajnego przypadku na porę suhur. Jego szczególna sytuacja nie stanowi ogólnego zezwolenia: pokarm i napój, który otrzymuje od swego Pana, odróżniają go od innych. Dlatego szkoły prawa podkreślają, że nieprzerwanego postu nie należy naśladować jako zwykłej praktyki.
- Przerwij post po zachodzie słońca i nie czyń wisal zwyczajem.
- Zjedz suhur przed świtem i stosuj się do praktycznej wskazówki Proroka ﷺ.
- Nie uznawaj szczególnych przywilejów Proroka ﷺ za ogólną zasadę dla siebie bez dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.