Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1967

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział mi Ibn Abi Hazim, od Jazida, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie praktykujcie postu ciągłego (al-Wisal). Jeśli ktokolwiek z was zamierza praktykować post ciągły, niech czyni to tylko do godziny Sahur”. Powiedzieli: „Ale ty praktykujesz post ciągły, o Wysłanniku Allaha!”. Odpowiedział: „Ja nie jestem taki jak wy; podczas nocy mam Tego, który mnie karmi i poi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i wyznaczył jego granicę na porę suhur.

Objaśnienie trudnych słów
Wisal

Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i bez jedzenia przed następnym dniem.

Suhur

Posiłek przed świtem, kiedy rozpoczyna się dzień postu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że wisal jest zakazany lub zdecydowanie odradzany wspólnocie; dokładna kwalifikacja prawna bywa różna. Słowa Proroka ﷺ wyznaczają granicę skrajnego przypadku na porę suhur. Jego szczególna sytuacja nie stanowi ogólnego zezwolenia: pokarm i napój, który otrzymuje od swego Pana, odróżniają go od innych. Dlatego szkoły prawa podkreślają, że nieprzerwanego postu nie należy naśladować jako zwykłej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post po zachodzie słońca i nie czyń wisal zwyczajem.
  2. Zjedz suhur przed świtem i stosuj się do praktycznej wskazówki Proroka ﷺ.
  3. Nie uznawaj szczególnych przywilejów Proroka ﷺ za ogólną zasadę dla siebie bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.