Sahih al-Bukhari, hadis 1965
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił ciągłego postu (Al-Wisal). Wtedy pewien muzułmanin rzekł do niego:
„Ale ty praktykujesz ciągły post, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Któż z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania ciągłego postu, Prorok ﷺ pościł z nimi ciągle przez jeden dzień, a potem przez kolejny dzień; wówczas ujrzeli nowiu księżyca i powiedział: „Gdyby się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej”, jako karę dla nich za to, że odmówili zaprzestania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i przestrzegł przed lekceważeniem tej granicy.
Powód podano w samym przekazie: niektórzy towarzysze odmawiali przerwania nieprzerwanego postu, więc Prorok ﷺ przyłączył się do nich, aby pozwolić im doświadczyć jego skutków.
Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i kontynuowanie go do następnego dnia lub dłużej.
Widoczny sierp księżyca oznaczający początek nowego miesiąca islamskiego.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że al-Wisal jest dla wspólnoty zakazany lub zdecydowanie naganny, podczas gdy Prorok ﷺ zajmował szczególną pozycję i nie należy traktować go jako wzoru tej praktyki. Cztery sunnickie szkoły prawa odradzają nieprzerwany post; rozróżniają przy tym poszczenie do porannego posiłku od dłuższego postu bez przerwy. Przekaz uczy także, że nie wolno samowolnie odrzucać religijnego zalecenia dlatego, że sam Posłaniec miał szczególny wyjątek.
- Trzymaj się wskazówek prorockich i nie uogólniaj praktyk stanowiących wyjątek.
- Wybieraj formę dobrowolnego kultu, którą jesteś w stanie utrzymać fizycznie, nie zaniedbując obowiązków.
- Gdy ostrzega się cię przed szkodliwą przesadą, zaniechaj jej, zamiast wystawiać granicę na próbę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.