Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1965

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił ciągłego postu (Al-Wisal). Wtedy pewien muzułmanin rzekł do niego:

„Ale ty praktykujesz ciągły post, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Któż z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania ciągłego postu, Prorok ﷺ pościł z nimi ciągle przez jeden dzień, a potem przez kolejny dzień; wówczas ujrzeli nowiu księżyca i powiedział: „Gdyby się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej”, jako karę dla nich za to, że odmówili zaprzestania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i przestrzegł przed lekceważeniem tej granicy.

Kontekst i przyczyna

Powód podano w samym przekazie: niektórzy towarzysze odmawiali przerwania nieprzerwanego postu, więc Prorok ﷺ przyłączył się do nich, aby pozwolić im doświadczyć jego skutków.

Objaśnienie trudnych słów
al-Wisal

Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca i kontynuowanie go do następnego dnia lub dłużej.

Nów księżyca

Widoczny sierp księżyca oznaczający początek nowego miesiąca islamskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że al-Wisal jest dla wspólnoty zakazany lub zdecydowanie naganny, podczas gdy Prorok ﷺ zajmował szczególną pozycję i nie należy traktować go jako wzoru tej praktyki. Cztery sunnickie szkoły prawa odradzają nieprzerwany post; rozróżniają przy tym poszczenie do porannego posiłku od dłuższego postu bez przerwy. Przekaz uczy także, że nie wolno samowolnie odrzucać religijnego zalecenia dlatego, że sam Posłaniec miał szczególny wyjątek.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się wskazówek prorockich i nie uogólniaj praktyk stanowiących wyjątek.
  2. Wybieraj formę dobrowolnego kultu, którą jesteś w stanie utrzymać fizycznie, nie zaniedbując obowiązków.
  3. Gdy ostrzega się cię przed szkodliwą przesadą, zaniechaj jej, zamiast wystawiać granicę na próbę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.