Sahih al-Bukhari, hadis 1969
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ pościł tak długo, aż mówiliśmy, że już nigdy nie przerwie postu, i przerywał post tak długo, aż mówiliśmy, że już nigdy nie będzie pościć. Nigdy nie widziałam, by Wysłannik Allaha ﷺ ukończył post całego miesiąca poza Ramadanem, i nigdy nie widziałam, by pościł w jakimkolwiek miesiącu więcej niż w Szaban.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ często pościł w miesiącu Sha'ban, ale poza Ramadanem nigdy nie pościł przez cały miesiąc.
Miesiąc poprzedzający Ramadan w islamskim kalendarzu księżycowym.
Poszczenie we wszystkie dni miesiąca, co według Aishy Prorok ﷺ czynił tylko w Ramadanie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post w Sha'ban jest bardzo zalecany, ale poszczenie przez cały miesiąc nie jest wymagane. Słowa Aishy opisują jego zwyczaj i pokazują, że jego dobrowolne praktyki religijne były zróżnicowane: czasami pościł dużo, a czasami rezygnował z postu. Uczeni omawiają również zasady postu w drugiej połowie Sha'ban; szkoły prawa uwzględniają przy tym odpowiednie przekazy i okoliczności.
- Planuj dobrowolny post w Sha'ban stosownie do swoich możliwości, pamiętając o zdrowiu i obowiązkach.
- Dąż do regularności w praktykach religijnych, nie doprowadzając się do wyczerpania ani nie zobowiązując innych do naśladowania twojego tempa.
- Zachowaj cały miesiąc Ramadan na post obowiązkowy, a post dobrowolny traktuj jako dodatkową formę oddawania czci.
Ten przekaz Aishy również opisuje post Proroka ﷺ w Sha'ban i pomaga lepiej zrozumieć praktykę w tym miesiącu.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi dotyczy postu dobrowolnego i stanowi szerszy kontekst dla opisywanej przez Aishę zmienności praktyk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.