Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1969

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ pościł tak długo, aż mówiliśmy, że już nigdy nie przerwie postu, i przerywał post tak długo, aż mówiliśmy, że już nigdy nie będzie pościć. Nigdy nie widziałam, by Wysłannik Allaha ﷺ ukończył post całego miesiąca poza Ramadanem, i nigdy nie widziałam, by pościł w jakimkolwiek miesiącu więcej niż w Szaban.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ często pościł w miesiącu Sha'ban, ale poza Ramadanem nigdy nie pościł przez cały miesiąc.

Objaśnienie trudnych słów
Sha'ban

Miesiąc poprzedzający Ramadan w islamskim kalendarzu księżycowym.

post przez cały miesiąc

Poszczenie we wszystkie dni miesiąca, co według Aishy Prorok ﷺ czynił tylko w Ramadanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post w Sha'ban jest bardzo zalecany, ale poszczenie przez cały miesiąc nie jest wymagane. Słowa Aishy opisują jego zwyczaj i pokazują, że jego dobrowolne praktyki religijne były zróżnicowane: czasami pościł dużo, a czasami rezygnował z postu. Uczeni omawiają również zasady postu w drugiej połowie Sha'ban; szkoły prawa uwzględniają przy tym odpowiednie przekazy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolny post w Sha'ban stosownie do swoich możliwości, pamiętając o zdrowiu i obowiązkach.
  2. Dąż do regularności w praktykach religijnych, nie doprowadzając się do wyczerpania ani nie zobowiązując innych do naśladowania twojego tempa.
  3. Zachowaj cały miesiąc Ramadan na post obowiązkowy, a post dobrowolny traktuj jako dodatkową formę oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.