Sahih al-Bukhari, hadis 1968
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Juhaifa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, opowiedział nam Abu al-Umais, od Auna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Salmanem a Abu ad-Dardą. Salman odwiedził Abu ad-Dardę i zastał Umm ad-Dardę ubraną w zaniedbane szaty. Zapytał ją:
«Co się z tobą dzieje?». Odpowiedziała: «Twój brat Abu ad-Darda nie ma zainteresowania tym światem». Wtedy przyszedł Abu ad-Darda i przygotował dla niego jedzenie. Powiedział: «Jedz». Salman odrzekł: «Postuję». Lecz Salman nalegał: «Nie zjem, dopóki ty nie zjesz». Więc Abu ad-Darda zjadł. Gdy nadeszła noc, Abu ad-Darda wstał, by się modlić, ale Salman powiedział mu: «Śpij». I poszedł spać. Później znów wstał, a Salman ponownie rzekł: «Śpij». Wreszcie, pod koniec nocy, Salman powiedział: «Wstawaj teraz». Obaj odmówili modlitwę, po czym Salman rzekł do niego: «Zaprawdę, twój Pan ma prawo do ciebie, twoja dusza ma prawo do ciebie i twoja rodzina ma prawo do ciebie; oddaj więc każdemu należne mu prawo». Abu ad-Darda udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym. Prorok ﷺ rzekł: «Salman powiedział prawdę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aanbid Allah zonder de rechten van jezelf en je gezin te verwaarlozen.
Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Salmanem a Abu ad-Dardą. Podczas wizyty Salman zauważył, że Abu ad-Darda tak bardzo skupiał się na oddawaniu czci, iż zaniedbywał własne potrzeby i troskę o rodzinę.
Więź braterstwa ustanowiona przez Proroka ﷺ między Salmanem a Abu ad-Dardą.
Roszczenie lub obowiązek, który należy wypełnić, na przykład oddawanie czci, odpoczynek i troska o rodzinę.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne powinny pozostawać w równowadze z obowiązkami wobec Allaha, własnego ciała i rodziny. Salman nie zabronił Abu ad-Dardzie modlitwy, lecz pomógł mu odprawiać nocne modlitwy o odpowiedniej porze. Potwierdzenie Proroka ﷺ jasno wskazuje, że nadmierne umartwianie się nie jest lepsze od wypełniania wszystkich należnych praw. Szkoły prawa uznają znaczenie tej równowagi; szczegółowe zasady dotyczące dobrowolnego postu i jego przerwania zależą również od okoliczności oraz konkretnej kwestii prawnej.
- Planuj dobrowolne modlitwy tak, aby zapewnić sobie odpowiedni odpoczynek i wywiązywać się z codziennych obowiązków.
- Poświęcaj czas rodzinie i pytaj jej członków, czego potrzebują; troska o nich również jest obowiązkiem.
- Unikaj dobrowolnego postu i innych dodatkowych praktyk religijnych, jeśli szkodzą twojemu zdrowiu lub utrudniają wypełnianie obowiązków.
To przekazanie porusza również kwestię równowagi przy dobrowolnym poście i wyjaśnia, że oddawanie czci nie powinno przekraczać czyichś możliwości.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Przekazanie opisuje, jak Prorok ﷺ pościł i robił przerwy w poście, co wiąże się z tematem umiaru.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha opowiada o poście Proroka ﷺ, dostarczając dodatkowego kontekstu dla zrównoważonego podejścia do dobrowolnych praktyk religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.