Sahih al-Bukhari, hadis 1972
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar, od Humaida, że słyszał Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Wysłannik Allaha ﷺ przerywał post w pewnym miesiącu, aż myśleliśmy, że nie będzie już pościł w tym miesiącu, i pościł, aż myśleliśmy, że w ogóle nie przerwie postu. I jeśli ktoś chciał zobaczyć go modlącego się w nocy, widział go; a jeśli chciał zobaczyć go śpiącego, również go widział». A Sulajman przekazał od Humaida, że ten pytał Anasa o post.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ w zrównoważony sposób przeplatał post, odpoczynek i modlitwę nocną.
Opis dotyczy dni, w których Prorok ﷺ pościł dobrowolnie lub nie, a nie obowiązkowego postu w ramadanie.
Dobrowolne modlitwy odprawiane w nocy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci należy praktykować z umiarem i naprzemiennie. Prorok ﷺ czasem pościł często, a czasem rzadziej, i dzielił noce między modlitwę a sen. Wskazuje to, że nie należy zmuszać się do nieustannie wyczerpującego rytmu oraz że trzeba uwzględniać prawa ciała i potrzebę odpoczynku.
- Wybierz rytm dobrowolnego postu, którego możesz trwale przestrzegać.
- Oprócz aktów czci zaplanuj też odpowiednią ilość snu i odpoczynku.
- Przeplataj intensywne dni lżejszymi, nie przeciążając się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.