Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1973

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abu Chalid al-Ahmar, poinformował nas Humaid, który rzekł: Zapytałem Anasa, niech Allah będzie z niego zadowolony, o post Proroka ﷺ, a on odpowiedział:

«Nie było dnia w miesiącu, w którym pragnąłbym zobaczyć go poszczącym, abym go takim nie zobaczył, ani dnia, w którym pragnąłbym zobaczyć go nieposzczącym, abym go takim nie zobaczył. Nie było też nocy, w której pragnąłbym zobaczyć go modlącego się, abym go takim nie zobaczył, ani śpiącego, abym go takim nie zobaczył. Nigdy nie dotknąłem jedwabiu ani aksamitu miększego niż dłoń Wysłannika Allaha ﷺ, ani nie wąchałem piżma ani żadnej wonności piękniejszej niż zapach Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przeplatał post odpoczynkiem i wyróżniał się niezwykłą łagodnością oraz miłym usposobieniem.

Objaśnienie trudnych słów
nieposzczący

Dzień, w którym dana osoba nie pości.

piżmo

Pachnąca substancja używana jako perfumy.

ambra

Aromatyczna substancja używana jako środek zapachowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ pościł dobrowolnie, ale miał też dni bez postu: akty czci przeplatał odpoczynkiem i nie trzymał się jednego, stałego wzorca. Opis jego dłoni i zapachu świadczy o pełnym czułości, zmysłowym wspomnieniu Anasa o jego charakterze. Podkreśla to, że naśladowanie nie oznacza doprowadzania się do wyczerpania; obowiązkowe akty czci należy odróżniać od dobrowolnych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolny post i modlitwę tak, by móc wytrwać, pozostawiając miejsce na odpoczynek.
  2. Doceniaj prorocką praktykę harmonijnego łączenia aktów czci z potrzebami ciała.
  3. Mów o dobrych cechach innych z szacunkiem i szczerym uznaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.