Sahih al-Bukhari, hadis 200
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Thabita, od Anasa, że Prorok ﷺ poprosił o naczynie z wodą i przyniesiono mu szeroki, płytki kubek zawierający niewielką ilość wody; włożył więc w nią swoje palce. Anas powiedział:
„Zacząłem obserwować wodę tryskającą spomiędzy jego palców”. I dodał Anas: „Osobiście oceniłem, że tych, którzy dokonali nią ablucji, było od siedemdziesięciu do osiemdziesięciu osób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah sprawił, że woda wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ podczas ablucji.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.
Szerokie naczynie o niewielkiej głębokości, do którego przyniesiono wodę.
Stała się widoczna i popłynęła spomiędzy palców.
Uczeni określają wodę, która wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ, jako cud i znak jego proroctwa. Przekaz ten świadczy również o barakah: niewielka ilość wody wystarczyła, ponieważ Allah obdarzył ją błogosławieństwem. Wyjaśnia on, że obecni użyli wody do ablucji; nie ustanawia ogólnej zasady, że mała ilość wody zawsze wystarcza.
- Uznawaj Allaha za źródło cudów i błogosławieństw oraz dziękuj Mu za otrzymywane dobrodziejstwa.
- Podczas ablucji gospodaruj wodą rozważnie i jej nie marnuj, nawet gdy jest jej pod dostatkiem.
- Uważnie słuchaj naocznych świadków, takich jak Anas, którzy dokładnie przekazywali wydarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.