Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 199

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, Yahya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Jahja, od swojego ojca, który rzekł: Mój wujek miał zwyczaj nadmiernego używania wody podczas ablucji. Powiedział do Abdullaha ibn Zajda:

«Poinformuj mnie, jak widziałeś Proroka ﷺ wykonującego ablucję». Wtedy poprosił o gliniane naczynie z wodą, polał nią swoje ręce i umył je trzykrotnie. Następnie włożył rękę do naczynia, przepłukał usta i oczyścił nos trzy razy jedną garścią wody. Potem ponownie włożył rękę, nabrał wody i umył twarz trzy razy. Następnie umył ręce do łokci dwukrotnie każdą. Później nabrał wody ręką i przetarł głowę, prowadząc dłonie do tyłu, a następnie wracając nimi do przodu. Na koniec umył stopy i powiedział: «Tak widziałem Proroka ﷺ wykonującego ablucję».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie wykonywał ablucję, używając niewielkiej ilości wody.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Jedna garść

Ilość wody nabierana jedną dłonią.

Od przodu do tyłu i z powrotem

Ruch, którym Prorok ﷺ przecierał głowę mokrymi dłońmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że części ciała podczas ablucji opisanej w tym przekazie obmywa się trzy lub dwa razy, natomiast głowę przeciera się raz. Przekaz ten chwali staranność bez marnotrawstwa i pokazuje, że usta oraz nos można przepłukać i oczyścić jedną garścią wody. Szkoły prawa uznają przekazywane różnice w liczbie obmyć; trzykrotne obmycie jest zalecane, natomiast obmywanie więcej niż trzy razy nie należy do praktyki prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji nie używaj więcej wody, niż potrzeba, nawet gdy jest jej pod dostatkiem.
  2. Starannie przestrzegaj przekazanej kolejności i liczby obmyć, nie powtarzając ich niepotrzebnie.
  3. Ucz się ablucji, studiując wiarygodne opisy praktyki prorockiej, i spokojnie wprowadzaj je w życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.