Sahih al-Bukhari, hadis 201
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Mis'ar, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Dżabr, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Prorok ﷺ obmywał się —lub brał kąpiel rytualną— używając od jednego Sa' do pięciu Muddów wody, a ablucję wykonywał za pomocą jednego Mudda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dokonywał rytualnego obmycia, używając niewielkiej ilości wody.
Tradycyjna miara objętości; jeden saaʿ składał się z czterech muddów.
Mniejsza tradycyjna miara objętości, odpowiadająca w przybliżeniu ilości, którą można objąć dłońmi złożonymi razem.
Obmycie całego ciała, zwane także ghusl.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oczyszczenie rytualne można przeprowadzić przy użyciu niewielkiej ilości wody, pod warunkiem że całe ciało zostanie obmyte. Podane ilości są przykładem oszczędnej praktyki Proroka ﷺ, a nie ustaloną górną granicą ani obowiązkowym maksimum. Szkoły prawa podkreślają, że nie należy marnować wody, a wymagane części ciała muszą zostać dokładnie obmyte.
- Podczas obmycia nie używaj więcej wody, niż potrzeba, ale zadbaj o dokładne obmycie wszystkich wymaganych części ciała.
- Oszczędne korzystanie z wody uczyń częścią codziennego kultu, nawet gdy wody jest pod dostatkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.