Sahih al-Bukhari, hadis 2010
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
I od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, który powiedział: Wyszedłem z Umarem ibn al-Chattabem —niech Allah będzie z niego zadowolony— pewnej nocy w ramadanie do meczetu i zastałem ludzi w rozproszonych grupach: jeden człowiek modlił się sam, a inny prowadził modlitwę dla małej grupy. Wtedy Umar rzekł:
«Zaprawdę, sądzę, że gdybym zebrał tych wszystkich za jednym recytatorem, byłoby to lepsze». Następnie powziął stanowczą decyzję i zgromadził ich za Ubajjem ibn Kabem. Potem wyszedłem z nim innej nocy, a ludzie modlili się, podążając za swoim recytatorem. Umar zauważył: «Cóż to za wspaniała innowacja! Lecz modlitwa, podczas której śpią, jest lepsza od tej, podczas której czuwają». Miał na myśli koniec nocy, gdyż ludzie zwykli byli wstawać na modlitwę na jej początku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar skupił rozproszone modlitwy ramadanowe za jednym recytatorem.
Przekaziciel opisuje, jak Umar ibn al-Khattab zobaczył w ramadanie ludzi modlących się w meczecie w rozproszeniu, a następnie zgromadził ich za Ubayy ibn Ka'bem.
Recytator recytujący Koran i prowadzący tę modlitwę jako imam.
Dosłownie: coś nowego. Umar użył tego słowa na określenie ponownego zgromadzenia ludzi we wspólnej, zorganizowanej modlitwie.
Okres przed świtem; Umar określił modlitwę w tym czasie jako doskonalszą niż modlitwa na początku nocy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wspólne odprawianie nocnej modlitwy w ramadanie jest dozwolone i że imam może ją prowadzić. Umar przywrócił i zorganizował praktykę, którą Prorok ﷺ wcześniej odprawiał ze swoimi towarzyszami; jego słowo „Bid'a” nie oznacza więc, że wprowadził nowy akt kultu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nocną modlitwę ramadanową za zalecaną; różnią się w szczegółach, takich jak liczba raka'at i sposób jej odprawiania. Przekaz wychwala również modlitwę odprawianą później w nocy, nie uznając wcześniejszej pory za nieważną.
- W ramadanie znajdź stałą porę na nocną modlitwę, samodzielnie albo we wspólnocie.
- Jeśli możesz, przeznacz część nocnej modlitwy na ostatnią część nocy.
- Organizuj wspólną modlitwę tak, by jednoczyła ludzi i skupiała ich na Koranie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.