Modlitwa nocna w Ramadanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2009

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa nocna w Ramadanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wstaje do modlitwy w ramadanie z szczerą wiarą i nadzieją na nagrodę od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”. Powiedział Ibn Szihab: Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, a ludzie nadal postępowali tak samo (modląc się indywidualnie) i tak pozostało podczas kalifatu Abu Bakra oraz na początku kalifatu Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa nocna w ramadanie, odprawiana z wiarą i nadzieją na nagrodę, przynosi przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
qiyam Ramadan

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana w ramadanie, w tym tarawih.

iman

Wiara w Allaha i w obietnicę nagrody za ten akt czci.

ihtisab

Poszukiwanie nagrody u Allaha i szczere spełnianie tego czynu dla Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica przebaczenia wiąże się ze szczerą wiarą i poszukiwaniem nagrody Allaha. Według ich objaśnień przebaczenie dotyczy drobnych grzechów; wielkie grzechy wymagają szczerej skruchy. Dodatkowa relacja Ibn Sihaba opisuje, że po śmierci Proroka ﷺ modlitwa nocna była kontynuowana indywidualnie za czasów Abu Bakra i na początku kalifatu Umara. Szkoły prawa uznają tarawih za zalecaną modlitwę nocną w ramadanie.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj regularną modlitwę nocną w ramadanie, nawet jeśli ma trwać tylko krótko.
  2. Kieruj swoją intencję ku zadowoleniu Allaha i Jego nagrodzie, a nie ku uznaniu innych.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i okaż skruchę za popełnione błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.