Sahih al-Bukhari, hadis 2030
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«Prorok ﷺ zwykł mieć ze mną bezpośredni kontakt fizyczny, gdy miałam miesiączkę. Zwykł również wystawiać głowę z meczetu, gdy przebywał w I'tikafie, a ja myłam mu ją, będąc w stanie menstruacji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachowywał czułość i okazywał zwykłą troskę podczas menstruacji A’iszy.
Comiesięczne krwawienie kobiety; w tym okresie obowiązują szczególne zasady dotyczące modlitwy i postu.
Przebywanie w meczecie z zamiarem poświęcenia się oddawaniu czci.
Oznaka fizycznej czułości; przekaz wyjaśnia, że bliskość nie jest tym samym co stosunek płciowy.
Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja nie czyni kobiety nieczystą fizycznie oraz że okazywanie małżeńskiej czułości podczas jej menstruacji jest dozwolone, z wyjątkiem stosunku płciowego. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają to rozróżnienie; szczegółowe granice kontaktu fizycznego omawia się szerzej w fiqh. Mycie głowy Proroka ﷺ, gdy przebywał na i‘tikafie, pokazuje ponadto, że zwykła pielęgnacja i kontakt z osobą spoza meczetu nie przerywają jego odosobnienia.
- Traktuj osobę miesiączkującą ze zwykłą czułością i szacunkiem; menstruacja nie czyni jej jako osoby nieczystą.
- Przestrzegaj religijnych zasad związanych z menstruacją, a w razie pytań o konkretne czynności zasięgnij wiarygodnych objaśnień fiqh.
- Łącz troskliwą, praktyczną pomoc z oddaniem się aktom czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.