Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2030

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Prorok ﷺ zwykł mieć ze mną bezpośredni kontakt fizyczny, gdy miałam miesiączkę. Zwykł również wystawiać głowę z meczetu, gdy przebywał w I'tikafie, a ja myłam mu ją, będąc w stanie menstruacji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachowywał czułość i okazywał zwykłą troskę podczas menstruacji A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruacja

Comiesięczne krwawienie kobiety; w tym okresie obowiązują szczególne zasady dotyczące modlitwy i postu.

I‘tikaf

Przebywanie w meczecie z zamiarem poświęcenia się oddawaniu czci.

Głaskanie

Oznaka fizycznej czułości; przekaz wyjaśnia, że bliskość nie jest tym samym co stosunek płciowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja nie czyni kobiety nieczystą fizycznie oraz że okazywanie małżeńskiej czułości podczas jej menstruacji jest dozwolone, z wyjątkiem stosunku płciowego. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają to rozróżnienie; szczegółowe granice kontaktu fizycznego omawia się szerzej w fiqh. Mycie głowy Proroka ﷺ, gdy przebywał na i‘tikafie, pokazuje ponadto, że zwykła pielęgnacja i kontakt z osobą spoza meczetu nie przerywają jego odosobnienia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj osobę miesiączkującą ze zwykłą czułością i szacunkiem; menstruacja nie czyni jej jako osoby nieczystą.
  2. Przestrzegaj religijnych zasad związanych z menstruacją, a w razie pytań o konkretne czynności zasięgnij wiarygodnych objaśnień fiqh.
  3. Łącz troskliwą, praktyczną pomoc z oddaniem się aktom czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.