I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2029

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy i Amry bint Abd ar-Rahman, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wsuwać swoją głowę do mnie, gdy przebywał w meczecie, a ja ją czesałam i namaszczałam. A kiedy był w I'tikafie, nie wchodził do domu, chyba że z jakiejś potrzeby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas i‘tikafu Prorok ﷺ pozostawał w meczecie i wychodził jedynie w razie konieczności.

Objaśnienie trudnych słów
I‘tikaf

Oddany pobyt w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.

Konieczna potrzeba

Sprawa, która rzeczywiście wymaga opuszczenia meczetu, na przykład skorzystanie z toalety.

Pielęgnacja włosów

A’isza رضي الله عنها mogła pielęgnować włosy Proroka ﷺ, gdy pozostawał w meczecie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba odbywająca i‘tikaf nie opuszcza meczetu w zwykłych sprawach, lecz może to zrobić w razie koniecznej potrzeby. Wystawienie głowy na zewnątrz, aby ktoś mógł zadbać o włosy, nie przerywa i‘tikafu. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają na opuszczenie meczetu w celu zaspokojenia koniecznych potrzeb fizjologicznych; dobrowolne wyjście bez uzasadnionej przyczyny może unieważnić i‘tikaf. Z przekazu wynika również, że podczas i‘tikafu dozwolona jest osobista pielęgnacja, o ile zachowuje się odosobnienie w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj posiłki, sen i osobistą pielęgnację na czas i‘tikafu, aby opuszczać meczet tylko w razie konieczności.
  2. Wykorzystaj i‘tikaf jako wyznaczony czas na modlitwę, recytację Koranu, dhikr i szczerą refleksję nad sobą.
  3. Dbaj o siebie, nie tracąc z oczu istoty odosobnienia: skupiaj się na oddawaniu czci i unikaj niepotrzebnych zajęć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.