Sahih al-Bukhari, hadis 2028
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która przekazała: Prorok ﷺ zwykł pochylać ku mnie swoją głowę, gdy przebywał w i'tikafie w meczecie, a ja czesałam i namaszczałam jego włosy, będąc w trakcie menstruacji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas iʿtikāfu Aisza pielęgnowała włosy Proroka ﷺ, gdy miała menstruację.
Odizolowanie się w meczecie w celu oddawania czci i wspominania Allaha.
Okres miesiączki; Aisza wspomina o nim, aby pokazać, że jej dotyk nie stanowił przeszkody w pielęgnacji włosów.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kontakt fizyczny z kobietą podczas menstruacji jest sam w sobie dozwolony, a jej dotyk nie jest uznawany za nieczysty. Prorok ﷺ pozostał w meczecie na iʿtikāf i wysunął głowę w stronę Aiszy, aby mogła pielęgnować jego włosy. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają menstruację od nieczystości rytualnej: menstruacja zakazuje niektórych aktów czci, ale nie czyni kobiety ani jej zwykłego dotyku nieczystymi.
- Nie traktuj osoby miesiączkującej tak, jakby sama była nieczysta; odróżniaj menstruację od osobistej czystości.
- Podczas iʿtikāfu uwzględniaj dozwoloną troskę o rodzinę, nie zaniedbując granic aktów czci.
- Troszczcie się o siebie w zwykłych, pełnych szacunku czynnościach, także wtedy, gdy ktoś oddaje się odosobnieniu w celu czci.
Ta relacja Aiszy również dotyczy kontaktów Proroka ﷺ z rodziną podczas iʿtikāfu i wyjaśnia, jak odosobnienie w meczecie współistnieje ze zwykłymi, dozwolonymi kontaktami.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisza opowiada, że leżeli razem z Prorokiem ﷺ pod jednym przykryciem, gdy miała menstruację. Potwierdza to, że menstruacja nie wyklucza zwykłej bliskości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.