I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2032

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Ubaidullaha, poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Umar zapytał Proroka ﷺ, mówiąc:

«Złożyłem ślubowanie w okresie przedislamskiej niewiedzy, że odbędę i'tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie». On odpowiedział: «Spełnij swoje ślubowanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar musiał wypełnić złożony przed przyjęciem islamu ślub dotyczący iʿtikāfu.

Kontekst i przyczyna

Omar powiedział Prorokowi ﷺ, że przed przyjęciem islamu ślubował spędzić jedną noc na iʿtikāfie w Świętym Meczecie. Prorok ﷺ polecił mu wypełnić ten ślub.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania aktu czci.

Iʿtikāf

Przebywanie przez pewien czas w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Al-Masdżid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, wokół Kaʿby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że ważny ślub dotyczący posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić, nawet jeśli złożono go przed przyjęciem islamu. Polecenie Proroka ﷺ potwierdza, że Omar miał spełnić swój ślub dotyczący iʿtikāfu. Prawnicy omawiają dodatkowe warunki składania ślubów i iʿtikāfu; ta relacja sama w sobie nie wyjaśnia tych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubów pochopnie; najpierw zastanów się nad zobowiązaniami, które na siebie przyjmujesz.
  2. Wypełnij ważny ślub, jeśli dotyczy dozwolonego aktu czci.
  3. Planuj akty czci konkretnie, aby starannie spełnić podjęte zobowiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.