Sahih al-Bukhari, hadis 2032
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Ubaidullaha, poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Umar zapytał Proroka ﷺ, mówiąc:
«Złożyłem ślubowanie w okresie przedislamskiej niewiedzy, że odbędę i'tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie». On odpowiedział: «Spełnij swoje ślubowanie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar musiał wypełnić złożony przed przyjęciem islamu ślub dotyczący iʿtikāfu.
Omar powiedział Prorokowi ﷺ, że przed przyjęciem islamu ślubował spędzić jedną noc na iʿtikāfie w Świętym Meczecie. Prorok ﷺ polecił mu wypełnić ten ślub.
Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania aktu czci.
Przebywanie przez pewien czas w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.
Święty Meczet w Mekce, wokół Kaʿby.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że ważny ślub dotyczący posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić, nawet jeśli złożono go przed przyjęciem islamu. Polecenie Proroka ﷺ potwierdza, że Omar miał spełnić swój ślub dotyczący iʿtikāfu. Prawnicy omawiają dodatkowe warunki składania ślubów i iʿtikāfu; ta relacja sama w sobie nie wyjaśnia tych szczegółów.
- Nie składaj ślubów pochopnie; najpierw zastanów się nad zobowiązaniami, które na siebie przyjmujesz.
- Wypełnij ważny ślub, jeśli dotyczy dozwolonego aktu czci.
- Planuj akty czci konkretnie, aby starannie spełnić podjęte zobowiązanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.