I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2033

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Yahja, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł był odprawiać I'tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu, a ja rozbijałam dla niego namiot; odmawiał modlitwę poranną, a następnie do niego wchodził. Hafsa poprosiła Aiszę o pozwolenie na rozbicie namiotu, a ona się zgodziła, więc go rozbiła. Gdy zobaczyła to Zajnab bint Dżahsz, rozbiła kolejny namiot. Rano Prorok ﷺ zauważył namioty i zapytał:

«Co to jest?». Poinformowano go o całej sytuacji, a Prorok ﷺ rzekł: «Czy sądzicie, że one dążą tym do pobożności?». Wówczas porzucił I'tikaf w tamtym miesiącu i odprawił go przez dziesięć dni w miesiącu Szawwal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrezygnował z iʿtikafu, gdy namioty zaczęły zaciemniać szczerość intencji.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że Hafsa i Zajnab bint Dżahsz również kazały rozstawić namioty podczas iʿtikafu Proroka ﷺ. Gdy je zobaczył i dowiedział się, jak powstały, zrezygnował z iʿtikafu w tamtym ramadanie, a następnie odprawił je przez dziesięć dni w szawwal.

Objaśnienie trudnych słów
Iʿtikaf

Odizolowanie się w meczecie w celu oddawania czci Allahowi, z intencją odbycia iʿtikafu.

Namioty

Przegrody lub schronienia rozstawiane w meczecie na potrzeby odosobnienia.

Pobożność

Dążenie do zadowolenia Allaha poprzez szczere oddawanie czci i posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że iʿtikaf jest dobrowolnym aktem czci oraz że intencja i szczerość mają znaczenie. Prorok ﷺ zrezygnował z tej praktyki, gdy namioty zdawały się odzwierciedlać wzajemne naśladowanie i rywalizację; nie jest to ogólna dezaprobata dla iʿtikafu kobiet. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki, na jakich kobiety mogą odbywać iʿtikaf, w tym zgodę męża zgodnie z właściwymi zasadami prawnymi oraz unikanie szkód i zakłóceń. Odbycie iʿtikafu w szawwal pokazuje, że dobrowolny akt czci można wykonać w późniejszym terminie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz dobrowolny akt czci, zbadaj swoją intencję i odnów ją, jeśli pojawia się żądza uznania lub rywalizacja.
  2. Uzgadniaj wspólne akty czci z innymi, aby nie powodowały niepotrzebnej presji ani zakłóceń.
  3. Pozostaw sobie możliwość odbycia dobrowolnego aktu czci w późniejszym terminie, gdy wymagają tego okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.