Sahih al-Bukhari, hadis 2034
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony: Prorok ﷺ zamierzał odprawić i’tikaf, lecz gdy udał się w miejsce, gdzie chciał się wycofać, zobaczył namioty: namiot Aiszy, namiot Hafsy i namiot Zajnab. Wtedy rzekł:
„Czy sądzicie, że poprzez to dążycie do pobożności?”. Następnie odszedł i nie odprawił i’tikafu aż do czasu, gdy uczynił to przez dziesięć dni w miesiącu Szawwal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet de iʿtikaf tijdens Ramadan achterwege toen er tenten om hem heen verschenen.
Verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.
De maand die volgt op Ramadan.
Oprechte godsvrucht en gehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iʿtikaf tijdens Ramadan aanbevolen, maar niet verplicht is: de Profeet ﷺ liet het dat jaar achterwege en verrichtte het later tien dagen in Sawal. Zijn vraag over de tenten wijst erop dat aanbidding niet mag ontaarden in wedijver of in het navolgen van anderen zonder oprechte bezinning. Geleerden bespreken dit als een aansporing tot oprechtheid en zorgvuldigheid, niet als een verbod op iʿtikaf door vrouwen.
- Onderzoek je intentie voordat je aan een vrijwillige aanbidding begint en maak er geen wedijver van.
- Plan aanbidding zo dat die rust en oprechte aandacht bevordert.
- Als je een vrijwillige daad uitstelt, zoek dan een passende gelegenheid om die alsnog te verrichten.
Deze overlevering van Aisha geeft meer context bij het achterwege laten van de iʿtikaf tijdens Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Het bericht van Safiyya beschrijft haar bezoek aan de Profeet ﷺ tijdens zijn iʿtikaf en verduidelijkt hoe met bezoekers werd omgegaan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.