I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2035

Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ali ibn al-Husajn —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Safijja, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż przyszła odwiedzić Posłańca Allaha ﷺ podczas jego duchowego odosobnienia (I'tikaf) w meczecie, w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu. Rozmawiała z nim przez pewien czas, a następnie wstała, by wrócić do domu. Prorok ﷺ wstał wraz z nią, aby ją odprowadzić, aż dotarli do bramy meczetu, przy drzwiach Umm Salama. Wtedy przechodziło dwóch mężczyzn z Ansarów, którzy pozdrowili Posłańca Allaha ﷺ. Prorok ﷺ rzekł do nich:

„Spokojnie! To Safijja bint Hujej”. Obaj powiedzieli: „Subhan Allah, o Posłańcu Allaha!” i poczuli się tym zawstydzeni. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę, Szatan krąży w człowieku jak krew, i obawiałem się, że mógłby zasugerować coś waszym sercom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł nieporozumieniu, wyraźnie mówiąc, że kobietą, która mu towarzyszy, jest jego żona Safijja.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci, szczególnie podczas ostatnich dni Ramadanu.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Szatan dociera do człowieka tak jak krew

Obrazowe wyrażenie podkreślające, jak bliskie i natarczywe mogą być podszepty Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że właściwe jest rozwiewanie wątpliwości, gdy sytuacja może wzbudzić błędne podejrzenia. Prorok ﷺ nauczał zarazem, by nie żywić bezpodstawnych podejrzeń: ci dwaj mężczyźni wyrazili o nim dobre zdanie, lecz on zapobiegł temu, by podszepty wpłynęły na ich serca. Przekaz ukazuje także jego dobre maniery i troskę o dobro towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Krótko wyjaśnij niewinną sytuację, jeśli inni mogą ją błędnie zrozumieć.
  2. Unikaj bezpodstawnych podejrzeń i nie dawaj miejsca złym podszeptom.
  3. Okazuj troskę innym, zawczasu rozwiewając możliwe nieporozumienia lub zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.