Sahih al-Bukhari, hadis 2049
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Humajd, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Abdur-Rahman ibn Auf przybył do Medyny, Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między nim a Sa'dem ibn ar-Rabi al-Ansarim. Sa'd był człowiekiem zamożnym, więc powiedział do Abdur-Rahmana:
„Podzielę się z tobą moim majątkiem na pół i pomogę ci się ożenić”. On odpowiedział: „Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i majątkowi. Wskażcie mi drogę na targ”. I nie wrócił, dopóki nie zarobił na handlu suszonego twarogu i masła klarowanego, które przyniósł do swojego domu. Spędziliśmy tam nieco czasu —lub tyle, ile Allah chciał— po czym Abdur-Rahman przyszedł ze śladami żółtego perfumu na sobie. Prorok ﷺ zapytał go: „Co to znaczy?”. Odpowiedział: „O Posłańcze Allaha, poślubiłem kobietę z Ansarów”. Zapytał: „Co dałeś jej jako wiano?”. Odpowiedział: „Pestkę daktyla ze złota lub wagę pestki daktyla w złocie”. Prorok ﷺ rzekł mu: „Wydaj ucztę weselną, choćby z jedną owcą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
‘Abd ar-Raḥmān wybrał własną działalność handlową i poślubił kobietę, której przysługiwał skromny posag.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf przybył do Medyny, a Prorok ﷺ ustanowił między nim a Sa‘dem ibn ar-Rabī‘ braterską więź. Sa‘d zaoferował mu część swojego majątku i pomoc w zawarciu małżeństwa; ‘Abd ar-Raḥmān poprosił o wskazanie drogi na targ i zarobił tam na swoje pierwsze towary handlowe.
Więź wzajemnego wsparcia, którą Prorok ﷺ ustanowił między towarzyszami.
Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody przekazuje pannie młodej.
Posiłek wydawany w celu ogłoszenia i uczczenia małżeństwa.
Uczeni wywodzą z tego, że handel i zarabianie na własne utrzymanie są dozwolone i godne pochwały, a wdzięczność i samodzielność mogą iść w parze z przyjmowaniem dobrych więzi między wiernymi. Posag może być skromny, ale jego wysokość powinna zostać uzgodniona przez zainteresowane strony. Zachęta do wydania uczty weselnej podkreśla ogłoszenie i świętowanie małżeństwa stosownie do możliwości, bez przesady. Szkoły prawa uznają posag za prawo panny młodej, a ucztę weselną traktują jako zalecaną, nie zaś jako warunek ważności małżeństwa.
- Rozpoczynając od nowa, proś o praktyczną pomoc, ale podejmuj też własne kroki, by zapewnić sobie utrzymanie.
- Przy zawieraniu małżeństwa ustal posag, który szanuje prawa panny młodej i mieści się w twoich możliwościach.
- Świętuj małżeństwo w prosty, stosowny sposób i unikaj marnotrawstwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.