Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2049

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Humajd, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Abdur-Rahman ibn Auf przybył do Medyny, Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między nim a Sa'dem ibn ar-Rabi al-Ansarim. Sa'd był człowiekiem zamożnym, więc powiedział do Abdur-Rahmana:

„Podzielę się z tobą moim majątkiem na pół i pomogę ci się ożenić”. On odpowiedział: „Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i majątkowi. Wskażcie mi drogę na targ”. I nie wrócił, dopóki nie zarobił na handlu suszonego twarogu i masła klarowanego, które przyniósł do swojego domu. Spędziliśmy tam nieco czasu —lub tyle, ile Allah chciał— po czym Abdur-Rahman przyszedł ze śladami żółtego perfumu na sobie. Prorok ﷺ zapytał go: „Co to znaczy?”. Odpowiedział: „O Posłańcze Allaha, poślubiłem kobietę z Ansarów”. Zapytał: „Co dałeś jej jako wiano?”. Odpowiedział: „Pestkę daktyla ze złota lub wagę pestki daktyla w złocie”. Prorok ﷺ rzekł mu: „Wydaj ucztę weselną, choćby z jedną owcą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Abd ar-Raḥmān wybrał własną działalność handlową i poślubił kobietę, której przysługiwał skromny posag.

Kontekst i przyczyna

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf przybył do Medyny, a Prorok ﷺ ustanowił między nim a Sa‘dem ibn ar-Rabī‘ braterską więź. Sa‘d zaoferował mu część swojego majątku i pomoc w zawarciu małżeństwa; ‘Abd ar-Raḥmān poprosił o wskazanie drogi na targ i zarobił tam na swoje pierwsze towary handlowe.

Objaśnienie trudnych słów
więź braterstwa

Więź wzajemnego wsparcia, którą Prorok ﷺ ustanowił między towarzyszami.

posag

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody przekazuje pannie młodej.

uczta weselna

Posiłek wydawany w celu ogłoszenia i uczczenia małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że handel i zarabianie na własne utrzymanie są dozwolone i godne pochwały, a wdzięczność i samodzielność mogą iść w parze z przyjmowaniem dobrych więzi między wiernymi. Posag może być skromny, ale jego wysokość powinna zostać uzgodniona przez zainteresowane strony. Zachęta do wydania uczty weselnej podkreśla ogłoszenie i świętowanie małżeństwa stosownie do możliwości, bez przesady. Szkoły prawa uznają posag za prawo panny młodej, a ucztę weselną traktują jako zalecaną, nie zaś jako warunek ważności małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynając od nowa, proś o praktyczną pomoc, ale podejmuj też własne kroki, by zapewnić sobie utrzymanie.
  2. Przy zawieraniu małżeństwa ustal posag, który szanuje prawa panny młodej i mieści się w twoich możliwościach.
  3. Świętuj małżeństwo w prosty, stosowny sposób i unikaj marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.