Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 35

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie zawyżajcie cen podstępnie między sobą, nie nienawidźcie się, nie odwracajcie się od siebie plecami i nie kupujcie towaru, który wasz brat już kupił. Bądźcie sługami Allaha i braćmi. Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go, nie opuszcza, nie okłamuje go ani nim nie gardzi. Bogobojność jest tutaj —i wskazał na swoją pierś trzy razy—. Wystarczy za zło, by człowiek gardził swoim bratem muzułmaninem. Wszystko, co należy do muzułmanina, jest święte dla innego muzułmanina: jego krew, jego majątek i jego honor». [Przekazał Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe braterstwo wymaga sprawiedliwości, szacunku i czystych serc.

Objaśnienie trudnych słów
Najash

Złożenie oferty bez zamiaru zakupu, by skłonić innych do podbicia ceny.

Taqwa

Życie ze świadomością Boga i posłuszeństwo Allahowi, przy staraniu, by unikać rzeczy zakazanych.

Godność

Czyjaś wartość i dobre imię, których nie wolno naruszać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane postępowanie szkodzi zarówno sercu, jak i relacjom między ludźmi. Wezwanie do braterstwa oznacza ochronę praw drugiej osoby: bez niesprawiedliwości, zdrady, kłamstwa czy pogardy. Wzmianka o piersi podkreśla, że taqwa zakorzenia się w sercu, ale przejawia się też w zachowaniu człowieka. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują nieuczciwych praktyk handlowych, takich jak najash; zakaz przebijania oferty podczas trwającej transakcji chroni ponadto ustalenia i zaufanie między stronami.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj zwodniczych ofert i nie próbuj przejąć trwającej transakcji kosztem innej osoby.
  2. Zwracaj się do muzułmanina z szacunkiem oraz chroń jego majątek, godność i dobre imię.
  3. Kontroluj swoje intencje i przekładaj taqwa na uczciwe oraz pomocne postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.