Sahih al-Bukhari, hadis 2048
Przekazany przez Abdur Rahman bin Auf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdur Rahman bin Auf
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah, opowiedział nam Ibrahim bin Sa'd, od swojego ojca, od swojego dziadka, który rzekł: Powiedział Abdur Rahman bin Auf —niech Allah będzie z niego zadowolony—:
„Kiedy przybyliśmy do Medyny, Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił więź braterstwa między mną a Sa'dem bin Ar-Rabi'. Wtedy Sa'd bin Ar-Rabi' powiedział do mnie: »Jestem najbogatszy spośród Ansarów, więc oddam ci połowę mojego majątku; i spójrz, którą z moich dwóch żon wolisz, rozwiodę się z nią dla ciebie, a gdy ona ukończy swój okres oczekiwania, będziesz mógł ją poślubić«. Odpowiedziałem mu: »Nie mam potrzeby tego wszystkiego. Czy jest tu jakiś targ, gdzie można handlować?«. Odpowiedział: »Targ Qainuqa«. Tak więc Abdur Rahman udał się tam następnego ranka i wrócił z suszonym twarogiem i masłem klarowanym. Następnie kontynuował regularne wizyty. Nie minęło wiele czasu, a Abdur Rahman przyszedł ze śladami żółtego zapachu na ciele. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: »Czy się ożeniłeś?«. Odpowiedział: »Tak«. Zapytał: »Z kim?«. Odpowiedział: »Z kobietą z Ansarów«. Zapytał: »Ile dałeś posagu?«. Odpowiedział: »Wartość pestki daktyla w złocie lub pestkę daktyla ze złota«. Wtedy Prorok ﷺ powiedział do niego: »Wypraw ucztę weselną (Walima), choćby nawet z jedną owcą«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abdurrahman wybrał własną działalność handlową i poślubił kobietę, dając skromny posag.
Po przybyciu emigrantów do Medyny Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Abdurrahmanem ibn Aufem a Sa'dem ibn ar-Rabi'.
Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i emigrantów oraz udzielili im wsparcia.
Dar, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej przy zawarciu małżeństwa.
Uczta wydawana z okazji ślubu.
Uczeni wywodzą z tej historii wartość braterskiej hojności oraz pracy na własne utrzymanie. Sa'd zaoferował pomoc, natomiast Abdurrahman wybrał handel i samodzielność. Wzmianka o posagu pokazuje, że małżeństwo może być ważne także przy skromnym darze; szczegółowe zasady i warunki omawiają szkoły prawa. Zachęta do wydania walimy wskazuje, że małżeństwo można ogłosić i świętować, także skromną ucztą.
- Oferuj ludziom wokół siebie konkretną pomoc, ale szanuj ich wybór, by samodzielnie zarabiać na utrzymanie.
- Szukaj uczciwej pracy i buduj dochód dzięki wysiłkowi oraz zaufaniu do Allaha.
- Urządzaj wesele w granicach swoich możliwości; zalecenie wydania walimy nie wymaga nadmiernych wydatków.
Ten przekaz również opowiada o Abdurrahmanie ibn Aufie i jego małżeństwie, bezpośrednio nawiązując do ślubu i walimy.
Sahih al-Bukhari · #2050 (Sahih)Ten przekaz wspomina targowiska, na których prowadzono handel, i nawiązuje do wyboru Abdurrahmana, by utrzymywać się z handlu.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ten hadis zakazuje między innymi nieuczciwego manipulowania cenami i uzupełnia zasady etyki handlowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.