Sahih al-Bukhari, hadis 2052
Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, poinformował nas Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husajn, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Mulajka, od Ukby ibn al-Harisa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że przyszła czarnoskóra kobieta i twierdziła, iż wykarmiła ich oboje piersią. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, który odwrócił twarz i uśmiechnął się, mówiąc:
«Jakże, skoro już zostało powiedziane?». A on był żonaty z córką Abu Ihaba at-Tamimiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zgłoszona więź mleczna wymaga ostrożności przed zawarciem małżeństwa.
Jako dziecko otrzymywał mleko kobiety, która nie jest jego biologiczną matką.
Więź rodzinna powstała przez karmienie piersią, która według zasad islamu może skutkować zakazem zawarcia małżeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że więź mleczna wpływa na dopuszczalność małżeństwa. Słowa kobiety nie zostały zlekceważone; reakcja Proroka ﷺ skłoniła Uqbę do ostrożności. Prawnicy omawiają również warunki uznania karmienia piersią, takie jak liczba karmień i wiek dziecka. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, dlatego konkretna sprawa wymaga oceny kompetentnego uczonego.
- Traktuj zgłoszenie więzi mlecznej poważnie i dokładnie ustal fakty, zanim małżeństwo będzie kontynuowane.
- W razie wątpliwości co do warunków lub skutków zasięgnij porady kompetentnego islamskiego prawnika.
- Rozmawiaj otwarcie i z szacunkiem o danych rodzinnych, aby nikt nie zawarł nieświadomie zakazanego małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.