Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2053

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od ’Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: ’Utba ibn Abi Wakkas zawarł stanowczą umowę ze swoim bratem Sa’adem ibn Abi Wakkasem, aby ten wziął pod opiekę syna niewolnicy Zam’y, gdyż był on jego synem. Powiedziała: Gdy nadszedł rok Podboju, Sa’d ibn Abi Wakkas zabrał chłopca i rzekł:

„To syn mojego brata; powierzył mi opiekę nad nim”. Wówczas powstał ’Abd ibn Zam’a i powiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca; urodził się na jego łożu”. Obaj udali się do Proroka ﷺ. Sa’d rzekł: „O Wysłanniku Allaha! To syn mojego brata; powierzył mi opiekę nad nim”. ’Abd ibn Zam’a odpowiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca; urodził się na jego łożu”. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł: „On należy do ciebie, o ’Abdzie ibn Zam’a”. Następnie Prorok ﷺ powiedział: „Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika kamień”. Potem Prorok ﷺ zwrócił się do swojej żony Saudy bint Zam’a: „Zasłoń się przed nim”, ze względu na podobieństwo, jakie dostrzegł między chłopcem a ’Utbą. I nie widziała go już aż do momentu, gdy spotkała Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie przypisuje się małżeńskiemu łożu, a samo podobieństwo fizyczne nie znosi tej zasady.

Kontekst i przyczyna

W roku zdobycia Mekki wybuchł spór o pochodzenie chłopca urodzonego w małżeńskim łożu Zam'y. Sa'd ibn Abi Waqqas powołał się na polecenie swojego brata Utby, natomiast Abd ibn Zam'a wskazał na małżeńskie łoże swojego ojca. Prorok ﷺ przypisał chłopca Abdowi ibn Zam'a i polecił Sawdzie zasłaniać się przed nim z powodu jego podobieństwa do Utby.

Objaśnienie trudnych słów
Łoże (al-firāsh)

Więź małżeńska, w ramach której rodzi się dziecko i której islamiczna zasada prawna przypisuje jego pochodzenie.

Cudzołożnikowi przypada kamień

Wyrażenie wskazujące, że osoba, która współżyła poza małżeństwem, nie ma prawa do przypisania dziecka.

Zachowaj zasłonę

Sawda miała zasłaniać się przed chłopcem tak, jakby nie był dla niej mahramem, ponieważ Prorok ﷺ dostrzegł jego podobieństwo do Utby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów «dziecko należy do łoża», że prawnie ustalone pochodzenie w ramach małżeństwa ma pierwszeństwo przed roszczeniem osoby spoza tego małżeństwa. Podobieństwo fizyczne może skłaniać do zachowania ostrożności w kontaktach, ale samo w sobie nie zmienia pochodzenia. Polecenie skierowane do Sawdy pokazuje, że kwestia pochodzenia i środki ostrożności w kontaktach zostały tu omówione łącznie. Prawnicy omawiają stosowanie tej zasady, uwzględniając warunki ważnego łoża małżeńskiego i okoliczności sprawy.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj twierdzeń o czyimś pochodzeniu na przypuszczeniach ani wyłącznie na podobieństwie fizycznym; przestrzegaj obowiązujących zasad prawnych.
  2. Powierz delikatny spór rodzinny kompetentnym i sprawiedliwym mediatorom, zamiast samodzielnie wymuszać rozstrzygnięcie.
  3. W razie wątpliwości co do statusu mahram podejmuj odpowiednie środki ostrożności w kontaktach rodzinnych, nie zaprzeczając przy tym ustalonemu pochodzeniu danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.